כשמזג ​​אוויר מסוכן מתקרב בעיית התרגום לספרדית מתנשאת

כשאני מסתכל על לוח השנה, הוא אומר לי שאנחנו בעיצומה של עונת מזג האוויר הקשה הפעילה בארצות הברית, ועונת ההוריקנים האטלנטית מעבר לפינה. עבור רבים מאיתנו, זה אומר לצרוך מידע על תחזית מזג אוויר קשה, שעונים, אזהרות וחרוטים של אי ודאות. חלק גדול מהמידע על סיכון מזג האוויר הזה מועבר באנגלית. באמצעות נתוני לשכת מפקד האוכלוסין משנת 2018, ה דוחות המרכז ללימודי הגירה שמיליוני תושבים דוברים שפה שאינה אנגלית בבתיהם. העלייה הגדולה ביותר באנשים שלא דיברו אנגלית בבית בין 2010 ל-2018 היו תושבים דוברי ספרדית. מסיבה זו, מאמצים חדשים לתרגם מידע על סיכון מזג האוויר לספרדית הם צעדים שעשויים להציל חיים קדימה.

דיברתי עם עמיתים רבים במהלך השנים שקוננו על כך שהעברת מידע אזהרה ותחזית מאנגלית לספרדית אינה טריוויאלית. בפרק של ה חנוני מזג אוויר פודקאסט, המטאורולוגית הדו-לשונית נלי קרניו דנה באתגרים של תקשורת מזג אוויר דו-לשונית. היא ציינה שלחלק גדול מהטרמינולוגיה המטאורולוגית והז'רגון האנגלי אין תרגום ברור לספרדית. היא הזכירה במיוחד את המילה "Bomb0genesis" כדוגמה, אבל יש הרבה אחרות. Carreño אמר גם שהקונוטציות של מילות סיכון ותחושת דחיפות יכולות להשתנות כפונקציה של הווריאציה של ספרדית (לדוגמה, מקסיקנית מול פורטו-ריקנית).

ג'וזף טרוחיו-פלקון הוא עוזר מחקר בוגר במכון השיתופי לחקר ותפעול מזג אוויר חמור ורב השפעה (CIWRO) עם המעבדה הלאומית לסערות קשות של NOAA (NSSL) ומרכז NWS לחיזוי סערות. הוא התגלה כחלוץ בהצבת השפה הספרדית - מחסום תרגום על הרדאר (משחק מילים). באחרונה בלוג NSSL, אמר טרוחיו-פלקון, "הבנתי שיש כמה מילים שלא ניתן לתרגם באופן שווה מאנגלית לספרדית... יש צורך קהילתי גדול, אבל אין משאב גדול לתרגום ומחקר נאותים." פלקון, שהוא גם מטאורולוג דו לשוני ב MyRadar, למד ביסודיות את הבעיה הזו. בעוד הוא מאשר את היופי והמגוון של השפה הספרדית, הוא אמר לאמילי ג'פריס בבלוג שלה, "... כשזה מגיע לקהילת מזג האוויר הקשה, אנחנו רוצים משהו שכולם יכולים להבין... אנחנו דוגלים מעבר לתרגומים מאחדים ומציעים תשתית כדי להבטיח שהמאמצים הללו ישאפו".

בו מחקר 2021 פורסם ב עלון האגודה האמריקאית למטאורולוגיה, Trujillo-Falcón ציין כי האוכלוסייה הלטינית או ההיספאנית היא בערך 20% מכלל ארה"ב ומעל 70% מהם מדברים ספרדית בבית. רבים מהאנשים הללו חיים באזורים מועדים להוריקן או באזורי מזג אוויר קשים כמו המישורים הגדולים או הדרום. במהלך שלה מפגשי אביב 2021, מועצת האקדמיות הלאומיות למדעי האטמוספירה והאקלים (BASC) שמעה ממומחים כמו Trujillo-Falcón על הצורך לשלב שוויון, צדק ומגוון בתוך מזג האוויר, האקלים והמים של המדינה.

רק השבוע, Trujillo-Falcón פרסם א גרסה בתרגום ספרדית מהגרפיקה של NOAA Storm Prediction Center Outlook (למעלה) ואמר, "שפה לעולם לא צריכה להוות מחסום למידע מציל חיים." עקבתי אחרי טרוחיו-פלקון, שדיבר איתי בדוא"ל כאדם פרטי ולא כנציג של כל ארגון. הוא אמר לי, "בשנת 2015, NWS SPC הציג לראשונה קטגוריות סיכון בספרדית. המחקר שלנו מצא שמתרגלים דו-לשוניים לא הסכימו על התרגומים הראשוניים בגלל זנים אזוריים של השפה, או ניבים ספרדיים". אי-התאמות כאלה הובילו לעיסוק רב יותר במחקר תקשורת סיכונים דו-לשונית על ידי שירות מזג האוויר הלאומי, לפי Trujillo-Falcón. הוא המשיך ואמר, "... שיתפנו פעולה עם מומחים לשוניים כדי למצוא מסרים ניטרליים בדיאלקט." זה הוביל למחקר האמור לעיל ולאימות המלצותיהם באמצעות מדגם ארצי ומייצג של 1,050 דוברי ספרדית. Trujillo-Falcón אישר שהסקר שלהם מצא שתרגומי החדשות מעבירים דחיפות בצורה הרבה יותר ברורה.

טרוחיו-פלקון סגר את ההערה שלו בפניי עם אזהרה חשובה, "בהכרה בכך שהתרגום רק מגרד את פני השטח של מה שמפריע לקהילות דוברות ספרדית לנקוט בפעולה במהלך אסונות, הצעד הבא שלנו הוא לחקור נקודות תורפה אחרות בקהילות רב-תרבותיות ורב-לשוניות." כפי שציינתי לא פעם, תקשורת סיכוני מזג האוויר היא די מאתגרת באנגלית. אנשים מבלבלים בין המונחים "צפה" ו"אזהרה" או נאבקים עם המשמעות של "סיכוי של 30% לגשם". לעזאזל, אפילו הגרסה האנגלית של הגרפיקה בתרגום ספרדית (למטה) עשויה להיות לא ברורה לאנשים רבים, תלוי אם אתה חושב ש"מתון" מאיים יותר (או פחות) מאשר "משופר", למשל.

המגוון של ארצנו הוא דבר יפהפה והוא מעוגן בפסל איקוני בניו יורק. זה מעודד שקהילת מזג האוויר עונה על הצרכים של כור ההיתוך הזה במקום לגשת לדברים מנקודת מבט צרה או מיושנת. צרות כזו הייתה מופעלת להציג בטוויטר בשנה האחרונה כשטרוחיו-פלקון שיתף את עבודתו. עם זאת, כמו מנהיג אמיתי, טרוחיו-פלקון לא נרתע משליליות. ברור שיש עוד עבודה לעשות על פני מחסומי שפה אחרים, אבל זה בהחלט צעד בכיוון הנכון.