השתמש ב'שפה מדויקת, רגישה, חסרת פניות' כדי לכסות טרנסים

סוכנות הידיעות Associated Press פרסמה הנחיות חדשות למנויים שלה ביום שישי, מה שהיא כינתה "מדריך אקטואלי", עם איות וסגנון הקשורים לסיקור של טרנסג'נדרים והנושאים הסובבים אותם. זה גם שינה את ההנחיה שלו ממאי, על האופן שבו עיתונאים מסקרים נשים בהריון, מה שעורר ויכוח מאז החלטת בית המשפט העליון לבטל את רו נגד ווייד בחודש שעבר.

עורכי AP ממליצים לבחור "שפה חסרת פניות" ו"להימנע מאיזון כוזב [על ידי] מתן במה לטענות או מקורות בלתי מסויגים במסווה של איזון סיפור על ידי הכללת כל הדעות".

כבר עכשיו, ערוצי חדשות נגד טרנס כמו ה National Review תקפו את ההנחיה וטענו כי "נראה שהיא מאמצת במפורש את השפה והטענות של פעילים טרנסג'נדרים, מהלך שעשוי להרחיק את חדרי החדשות ממסגור אובייקטיבי של הנושא". זה אומר משהו על אתר החדשות ההוא שהוא הקצה נושא כל כך חם לתואר ראשון במכללה.

להלן העובדות:

מה מספרת AP לעיתונאים?

המדריך עוסק בטרמינולוגיה ובמה שהוא מכנה "דגלים אדומים", ואז ממשיך להסביר מספר נושאים, כל אחד ואחריו "עשה" ו"אל תעשה".

הנושאים הללו הם:

• דיספוריה מגדרית ומעברים מגדריים
• מכריז
• שם מות
• חֲקִיקָה
• כיסוי טרנסים בספורט

בעקבות הנושאים הללו, ההדרכה מציעה הסברים מפורטים יותר של מונחים וכיצד להשתמש בהם בצורה הטובה ביותר ומאילו מילים או ביטויים להימנע, מ"מין ביולוגי" ל"טיפוח" ועד "טרנסג'נדרים". כמה מהם כלולים להלן.

מי זה הארגון הזה בכלל?

מאז 1846, סוכנות הידיעות AP היווה אור מנחה לעיתונאים ברחבי העולם, מספקת לא רק חדשות, אלא גם קובעת את הסטנדרט לדיווח הוגן, חסר פניות ואינפורמציה. החל משנת 1953, שירות איסוף החדשות ללא מטרות רווח חולק את ההנחיה שלו במה ש-AP מכנה "סגנונות", ותיקן אותם עם אזהרה, הכלולה בהקדמה של המהדורה הראשונה: "השפה האנגלית קולחת ומשתנה ללא הרף. . מה שהשנה שעברה אולי הייתה מאוד רשמית, השנה הבאה עשויה להיות לא רשמית".

מהם ה'עשה ואל תעשה' לכיסוי טרנסים?

"אל תשווה בין מעבר מגדרי להיות גבר, להיות אישה או למינוח המיושן 'שינוי מין'".

בחודש שעבר הורידה האיגוד המקצועי העולמי לבריאות טרנסג'נדרים את הגיל המינימלי המומלץ לתחילת טיפולי מעבר מגדרי, כולל הורמוני מין וניתוחים, שכן מטרו שבועי דיווח. ה-WPATH אומר שניתן להתחיל בהורמונים בגיל 14 ובחלק מהניתוחים בגיל 15 או 17. כמובן, ניתוחים בקטינים דורשים הסכמת הורים אלא אם הנער שוחרר דרך מערכת המשפט או חופשי לבחור בניתוח בגלל שהגיעו לגיל הסכמה במדינתם.

"טיפולים יכולים לשפר את הרווחה הפסיכולוגית ולהפחית התנהגות אובדנית", אומרים העורכים לעיתונאים. "התחלת טיפול מוקדם יותר יכולה לאפשר לבני נוער טרנסג'נדרים לחוות התבגרות בערך באותו זמן כמו בני נוער אחרים. אבל יש לשקול גורמים נוספים, כולל בגרות רגשית, הסכמת ההורים והערכה פסיכולוגית. אבל אפילו לפני שהם שוקלים טיפול רפואי, מומחים מסכימים כי לאפשר לילדים לבטא את המגדר שלהם בצורה שתואמת את זהותם, זה מועיל, כמו לתת לילדים שנקבעו לזכר בלידה ללבוש בגדים או תסרוקות הקשורות בדרך כלל לילדות, אם זה רצונם. ”

שימו לב לקו ש-AP מייחס זאת אליו: "מומחים", כמו האקדמיה האמריקאית לרפואת ילדים, האיגוד הרפואי האמריקאי, האיגוד הפסיכיאטרי האמריקאי. לא ה-The American College of Pediatricians, שהיא קבוצת תמיכה שמרנית חברתית שמתנגדת לשירותי בריאות המאשרים מגדר וזכתה לתווית "קבוצת שנאה קיצונית" המרכז למשפטי העוני בדרום.

אז מה המשמעות של "טרנסג'נדר" בדיוק?

"באופן הבסיסי ביותר, טרנסג'נדר הוא שם תואר המתאר אדם שזהותו המגדרית אינה תואמת את המין שלו שנקבע בלידה", כתבו העורכים. "לדוגמה, אדם עשוי להיות מוכרז כבן בלידה בהתבסס על התבוננות פיזית, אך עשוי לגדול בתחושה מהותית כמו ילדה, ובהמשך להפגין ביטויים מגדריים כגון העדפת לבוש או תסרוקות הקשורות בדרך כלל לנערות. חלק מהאנשים הלא-בינאריים מחשיבים את עצמם כטרנסג'נדרים מכיוון שאמנם הם עשויים שלא להזדהות כזכר או נקבה לחלוטין, אך זהותם אינה תואמת למין שהוקצה להם".

כמה הערות בנושא: AP מבהירה שעיתונאים צריכים להכיר ב"טרנסג'נדר" ו"טרנס" הם שמות תואר, לא שמות עצם. אז זה יהיה לא נכון להתייחס למישהו כאל "טרנסג'נדר". שנית, לכתוב שאישה טרנסית נולדה גבר זה לא מומלץ; היא "הוקצתה", "הוכרזה" או "הונחה" להיות נער. כמו כן, המילה "לא בינארי" היא מילה אחת, אין צורך במקף, ולא כל אדם לא בינארי מחשיב את עצמו כטרנס, אבל יש כאלה שכן, ואנשים לא בינאריים אינם מחשיבים את עצמם "בגדר זכר או נקבה".

"סקס ביולוגי"

כנראה שסוכנות הידיעות AP מאמינה במה עו"ד ACLU, צ'ייס סטרנג'יו כבר שנים אומר:

"הימנע ממונחים כמו זכר ביולוגי, שמתנגדי זכויות טרנסג'נדרים משתמשים בהם לפעמים כדי לפשט את המין והמגדר, הוא לעתים קרובות קיצור מטעה לזכר שהוקצה בלידה, והוא מיותר מכיוון שמין הוא ביולוגי מטבעו", אומרים העורכים.

"טיפוח"

"יש אנשים שמשתמשים במילה 'חתן' או גרסאות שלה כדי להשוות באופן כוזב את האינטראקציות של אנשים להט"ב עם ילדים, או חינוך בנושאי להט"ב, למעשים של מתעללי ילדים", מציינים ב-AP ומוציאים את העצה הזו: "אל תצטט אנשים שימוש במונח בהקשר זה מבלי לציין בבירור שהוא לא נכון."

"טרנסג'נדרית"

"אל תשתמש במונח 'טרנסג'נדר' או תשתמש בטרנסג'נדרים כשם עצם." שוב, "טרנס" הוא שם תואר.

"נוֹרמָלִי"

"אל תשתמש במונחים כמו 'נורמלי' כדי לתאר אנשים שאינם טרנסג'נדרים." מה זה אומר על מצב זכויות הטרנסג'נדרים ב-2022 ש-Associated Press צריך לייעץ לכתבים להימנע מלכנות אנשים שאינם טרנסים "נורמליים"?

מכריז

"אל תתייחס בראיונות או בסיפורים לכינויים 'מועדפים' או 'נבחרים'. במקום זאת, [כתוב] 'הכינויים שבהם הם משתמשים', 'מי הכינויים שלו', 'מי משתמש בכינויים' וכו'. בעוד שאנשים טרנסג'נדרים רבים משתמשים בכינויי 'הוא/הוא' ו'היא/ה', אחרים - כולל לא-בינאריים, אנשים מגדריים או מגדריים - השתמשו ב'הם/הם' בתור כינוי יחיד נייטרלי מגדרית. ככל האפשר, AP משתמשת גם ב'הם/הם/שלהם' כדרך לתאר ולייצג במדויק אדם שמשתמש בעצמו באותם כינויים".

כתב עיתונאי לא בינארי פרנקי דה לה קרטז קטע חובה עבור ספורטס אילוסטרייטד על ספורטאים לא בינאריים, כמו ליישיה קלרנדון, שמאחלים שנציגי הקבוצה ואנשי התקשורת שלהם פשוט ישאלו, "מהם הכינויים שלך?" ולאחר מכן השתמש בהם ללא רעש נוסף.

שם מות

AP ממליצה לעיתונאים להיות מאוד סלקטיביים כשהם משתמשים בשמו הקודם של טרנסג'נדר, המכונה לפעמים "שם הולדתו" ומכונה בדרך כלל "שם המת".

ההנחיה היא לעשות זאת "לעיתים רחוקות מאוד ורק אם נדרש כדי להבין את החדשות או אם האדם מתבקש. מתן שם מוות למישהו יכול להיות דומה לשימוש בלשון הרע ויכול לגרום לרגשות של דיספוריה מגדרית להתעורר מחדש".

מה לגבי אישי ציבור כמו אליוט פייג', קייטלין ג'נר או צ'לסי מאנינג? AP אומר שעיתונאים צריכים "בדרך כלל להשתמש בשם המת רק פעם אחת ולא בפסקת הפתיחה, עם סיקור עתידי באמצעות השם החדש בלבד".

למרבה הצער, זה הרבה יותר נפוץ שכתבים יתקלו בקהילה הטרנסית בדיווח על פשע. עד כה בשנת 2022, לפחות 21 טרנסים נרצחו בגלל מי שהם, על פי קמפיין זכויות האדם.

על הכתבים "להיות מודעים לכך שרשויות או בני משפחה עלולים להיות בורים או מתעלמים מזהותו של האדם; לאדם, לחבריו או לאחרים יש מידע טוב יותר על איך האדם חי וזיהה אותו", אומר AP

חקיקה נגד טרנס

"החל משנת 2020, בתי מחוקקים בארצות הברית בעלי נטייה שמרנית החלו לשקול גל של הצעות חוק שנועדו לנוער טרנסג'נדרים", כתבו העורכים. "משקיפים פוליטיים רבים טוענים שהחקיקה משמשת כדי להניע מצביעים על ידי מסילה כוזבת של ילדים כאיום".

AP ציטטה תומכים שהתנגדו לחקיקה שאמרו כי "האמצעים מכוונים באופן לא הוגן לקהילה שכבר שוללת, וכי כללים ומעקב בליגות ובכנסים בודדים הופכים חקיקה כזו למיותרת". זה הכל נכון, ובכל זאת 18 מדינות חוקקו איסורים על סטודנטים טרנסים-ספורטאים.

"כמה מדינות גם נקטו צעדים להפללת טיפולי בריאות המאשרים מגדר לצעירים טרנסג'נדרים", מציינת AP "התומכים באיסורים כאלה טוענים שקטינים צעירים מכדי לקבל החלטות על מעבר מגדרי, בעוד רופאים והורים מעלים אזעקה שהגבלות כאלה הן לרפואה. הטיפול מעמיד בני נוער בסיכון רציני".

"הדבר היחיד שאינו מדויק בתקנים החדשים הללו הוא הטענה שמדינות החלו להעביר הצעות חוק נגד טרנס רק בשנת 2020", ציין זאק פורד, עורך להט"ב לשעבר ב- ThinkProgress.org. "לא רק שראינו הצעות חוק נגד טרנסים במשך שנים רבות קודם לכן, אלא שהאפליה נגד טרנסים קיימת במשך כל חיינו. הצעות החוק האחרונות הן בסך הכל ניסיונות לקודד צורות של אפליה שהיו מקובלות לפני שהייתה לנו הנראות, הקבלה וההגנות המשפטיות שהצלחנו להשיג עד כה. AP צודקת להעמיד כתבים ברמה גבוהה יותר כדי לוודא שהם לא מסייעים לשמרנים בניסיונותיהם לעשות דמוניזציה לאנשים טרנסים ולהפוך את ההתקדמות שהם עשו".

כיסוי טרנסג'נדרים בספורט

התמונה שצילם ג'סטין קסטרליין באליפות נשים NCAA בשחייה וצלילה במרץ היא לצערי התמונה המפורסמת והבלתי נשכחת ביותר בקטגוריית ספורט טרנסג'נדרים. ה אלופת המדינה, ליה תומאס, עומדת לבד במקום המיועד לה, כך שצלמים כמו קסטרליין יכולים לצלם את התמונות שלהם, בעוד שמסיימת את המקום השני אמה וויאנט, השחיינית במקום השלישי אריקה סאליבן והמתחרה במקום הרביעי, ברוק פורד, עומדות יחד וחוגגות כמה מטרים מתומס. .

גם משתמשי מדיה חברתית וגם כתבים כינו זאת מחאה נגד תומס, כולל הצהובון הבריטי האנטי טרנס, הטלגרף.

אבל כמו סוכנות רויטרס דיווחה, זה לא היה דבר כזה. לא מחאה בכלל, אמר סאליבן, שהתחרה עם וויאנט ופורד עבור ארה"ב באולימפיאדת טוקיו בשנה שעברה.

"צילמתי תמונה עם החברים הכי קרובים שלי מהאולימפיאדה", כתב סאליבן בתגובה בפוסט באינסטגרם, "זה היה אחרי שהתמונה הקבוצתית צולמה. אתרי חדשות השתמשו בתמונה הזו והוציאו אותה מהקשרה". כל שלושת השחיינים תמכו בזכותו של תומאס להתחרות ב אליפות NCAA לנשים בשחייה וצלילה.

הנה מה ש-AP אומר לעיתונאים על סיקור ספורטאים טרנסים:

"מהלכים אחרונים של איגודי ספורט, בתי מחוקקים ומחוזות בתי ספר מבקשים להגביל את יכולתן של ספורטאיות טרנסג'נדריות, ובפרט של נשים טרנסג'נדריות, להתחרות בצורה שתואמת את המגדר שלהן. כשאתה מכסה הצעות או הגבלות כאלה, בדוק את ההנחות והעובדות שלך", אומרים העורכים.

"התומכים בהגבלות כאלה טוענים שלנשים טרנסג'נדריות יש יתרון אתלטי על פני נשים סיסג'נדריות. התומכים של ספורטאים טרנסג'נדרים טוענים, בין היתר, שאנשים שונים, שהגבלות גורפות פוגעות בשכיחות הנושא, ושלא ניתן לדעת בוודאות מה נותן יתרון תחרותי לכל ספורטאי, טרנסג'נדר או סיסג'נדר מסוים". פרספקטיבה זו נעדרת לרוב מכל דיווח על נשים טרנסיות ש"שולטות" או "מסיימות" ספורט נשים, שכן מתנגדים להכללה אוהבים מרטינת נברטילובה ו ננסי הוגסהד-מקאר שאנשים יאמינו. כל אחד מהם שקל לאחרונה את מועמדותו של תומס על ידי אוניברסיטת פנסילבניה עבור אשת השנה של NCAA.

רק לידיעתך: Hogshead-Makar, Navratilova ופעילים וארגונים אחרים נגד הכללת טרנסים הם חלק מה- מועצה עצמאית לספורט נשים אשר הוא מגנה את המינוי של תומס על הפרס הזה, כמו גם הצעת החוק לזכויות טרנסג'נדרים של הנציגה פראמילה ג'יאפאל.

הדרכה נוספת:

• "אל תתייחס להורמונים זכריים או נשיים. לכל האנשים יש את אותם ההורמונים; רק הרמות שלהם משתנות. אם יש צורך בדיון בהורמונים, שם את ההורמונים הספציפיים.
• "אל תשתמש בביטויים שמטעים אנשים או מרמזים על ספק, כמו 'שחיין גברים לשעבר' או 'מתחרה כרגע כאישה'. במקום זאת, 'התחרה בעבר עם גברים', 'חברה נוכחית בנבחרת הנשים' וכו'.
• "היה ברור לגבי כוונת ההצעות או ההגבלות. הימנע ממבנים כמו 'איסור טרנסג'נדרים' המרמזים על טרנסים, לא על השתתפותם בפעילות, הם הדבר שנאסר. אם על טרנסג'נדריות נאסר לשחק בקבוצות נשים, תגיד את זה.
• "שימו לב שחוקים המשפיעים על ספורטאים טרנסים עשויים לא להשפיע רק על נשים טרנסיות, אז וודאו שהדיווח משקף את השפה החקיקתית הספציפית שבה נעשה שימוש.

"אנשים בהריון"

מאז החלטת בית המשפט העליון ב דובס נגד ג'קסון, היה מאמץ מואץ למקד את השיחה והדיווח במדיה החברתית באלו המושפעות ביותר: נשים סיסג'נדריות. אבל כמובן, הם לא היחידים שהושפעו; גברים טרנסים ואינדיבידואלים לא-בינאריים, למרות שהם הרבה פחות במספרם, נושאים גם הם בנטל של החלטה זו.

כן: יש למעשה גברים בהריון, ו ההריון של תומס ביטי ב-2008 לא היה האחרון. לא בשבילו וגם לא להרבה יותר טרנסים ואנשים לא בינאריים.

מכאן שחלקם עברו לשימוש בביטוי "אנשים בהריון" במקום "נשים".

פמלה פול התעללה נגד "אידיאולוגיה מגדרית חדשה זו". ניו יורק טיימס, השוואת השימוש ב"אנשים בהריון" ל"מחיקה", וקוראת לזה "שובר לב ופוגע".

כותב ב אוֹתָם, קרא ג'יימס פקטורה את ההצהרה של פול כטרנספובית ובעל שוויון שווא בהשוואת "השמאל" למתנגדי הימין הן של הכללת טרנס והן של זכויות רבייה. אולם פקטורה הודה בכמה נקודות:

"הביקורת של פול על שפה מגושמת כמו 'מחזורים' ו'גוף עם נרתיק' היא הוגנת; בתור מישהו ששתי התוויות הללו חלות עליו בשלב מסוים, אני מוצא את שני המונחים מגעילים ומנוכרים, כמו רוב האנשים הטרנסים האחרים. אֲפִילוּ איגוד העיתונאים הטרנס מתנער משפה כזו במדריך הסגנון שלו, דוגלת במקום זאת במונחים כלליים כמו 'מטופלים', 'אנשים' ו'אנשים שמחפשים הפלות'".

אז מה אומר AP?

"'נשים בהריון' או 'נשים המבקשות הפלות' הן ניסוח מקובל", כותבים העורכים. פשוט כמו זה. "ביטויים כמו 'אנשים בהריון' או 'אנשים שמחפשים הפלות' נמצאים בשימוש יותר ויותר בהקשרים רפואיים ומקובלים גם לכלול אנשים שיש להם את החוויות הללו אך אינם מזדהים כנשים, כמו כמה גברים טרנסג'נדרים וכמה אנשים לא בינאריים."

הנה עוד הדרכה בנושא זה שמתיישרת עם מדריך הסגנונות של איגוד העיתונאים הטרנס.

"השתמש בשיקול דעת והחליט מה הכי מתאים בסיפור נתון. גם חלופות ניטרליות כמו 'חולי הפלה' מקובלות, אבל אל תשתמשו בשפה קלינית מדי כמו 'אנשים עם רחם' או 'אנשים יולדים'".

"העדכון האחרון למדריך הסגנון של AP הוא מאוד ברוח ובמסורת של העקרונות העיתונאיים שהוא נועד לקיים", אמרה קאתי רנה, מנהלת התקשורת של כוח המשימה הלאומי LGBTQ. "אני זוכר שנפגשתי עם עורכי מדריך בסגנון AP לאורך השנים, מכיוון שהם שקלו דרכים מדויקות והוגנות יותר לתאר אנשים ובעיות להט"ב. ראיתי כיצד השינויים הללו השפיעו על סיקור החדשות כשהם מיושמים בחדרי החדשות - מהסרת מונחים לא מדויקים, פוגעניים ומיושנים, דרך הכללת טרמינולוגיה מתפתחת ועד דרכים לתאר בצורה המדויקת ביותר את חוויות החיים של קהילות להט"ק. התוספות, השינויים וההבהרות הללו מצעידים אותנו קדימה בזמן קריטי, שכן החברים הטרנסים והלא-בינאריים של קהילת הלהט"ב אינם רק מוקד של יותר נראות תקשורתית וייצוג תרבותי, אלא מותקפים מכל בחינה. כיסוי טוב יותר, יותר ניואנסים, יעזור לנו להילחם בחזרה. ואני אסיר תודה בצורה יוצאת דופן על כך ש-AP ספגה ביקורת חריפה על השימוש בביטוי 'חתן' שנמצא כעת בשימוש נפוץ על ידי פעילים ופוליטיקאים אנטי-להט"ב כדי לפגוע ולהכפיש את הלהט"בים באופן לא מדויק".

ישנם מספר משאבים מקוונים אחרים המספקים לעיתונאים הדרכה לסיקור קהילת הטרנסג'נדרים: