רוזלי צ'יאנג מ-'Turning Red' חולקת את חוויית Pixar שלה ואת להקת הבנים האהובה עליה

הלהיט האחרון של פיקסאר הופך לאדום הייתה תופעה עולמית מאז הופעת הבכורה דיסני + ב-11 במרץ, בדיגיטל ב-26 באפריל וב-4K, Blue-ray ו-DVD ב-3 במאי. בסרט מככבת העולה החדשה רוזלי צ'יאנג כקולה של מיילין "מיי-מיי" לי, ילדה שאפתנית וחביבה בת 13 אשר במקרה הופך לפנדה אדומה ענקית כשהיא מתרגשת מדי.

במהלך הסרט מיי מתלבטת בין ריצוי אמה השתלטנית משהו, מינג, המדובבת על ידי סנדרה אוה, לבין חיים של נער ממוצע שיש לו יומנים סודיים ואוהב להקות בנים. במהלך שיחה עם צ'יאנג, יצא לי לצלול עמוק יותר לתוך הדמות של מיי וללמוד את להקת הבנים האהובה על צ'יאנג.

ראיון זה נערך לצורך זמן ובהירות.

מייגן דובואה: רוזלי, אני ממש מתרגשת לדבר איתך על תפקידך ב הופך לאדום היום. אתה יכול לקחת אותי דרך איך זה היה לדבב את מיי שהיא הדמות הראשית בסרט?

רוזלי צ'יאנג: להשמיע את מיי היה כבוד עצום כי הייתי בגיל הזה כשהתחלתי להקליט עבורה. חלק מהסיבה לכך שלא הבנתי עד כמה מדובר בעסקה גדולה היא בגלל שידעתי שזה פיקסאר, אבל פשוט חשבתי שזה לקצר או משהו. ואז כשנכנסתי לתא ודומי (שי), הבמאי הסביר לי, זה סרט עלילתי חדש ויהיה לו ראש אסיה ופשוט הייתי בהלם. אני כאילו, וואו, אז זה סוג של גבול חדש עבור פיקסאר. להשמיע אותה ולעבור על כל ההתפתחויות השונות בדמות שלה לאורך ארבע השנים שאני מקליט עבורה היה כל כך מגניב.

duBois: ראיתי שהיית בין 12 ל-16 כשאתה עושה את הקלטת הקול האם זה נכון?

צ'אנג: כן, התחלתי כשהייתי בן 12. ואז למעשה, ההקלטה האחרונה שלי הייתה ביום ההולדת ה-16 שלי.

duBois: האם אתה יכול לדבר על איך ההשמעה של מיי השתנתה ככל שהשתנית וקצת גדלת בתקופה הזו שבה גם מיי גדלה?

צ'אנג: הייתי אומר שהדמות שלה עברה כל כך הרבה שינויים, ובכל זאת אני מרגיש שהיא עדיין נשארה אותו דבר מאז שהתחלתי ושהיא עדיין הייתה סוג כזה של ילדה בטוחה בעצמה אבל במובן שהרגשתי כמוה בוגר לאורך כל עשיית הסרט הזה. ואני חושב שבשבילי בהקלטתי אותה, התחלתי קודם כל עם הקול הרגיל שלי אבל ככל שהתבגרתי, הבנתי שהקול שלי ירד בגובה רב. אז נאלצתי להסתגל לזה על ידי נגיד, להשמיע את הקול שלי כמה תווים גבוה יותר. ורק העובדה שרק היא דמות כל כך מעניינת בכך שיש לה גם סוג של פנדה אדומה אלטר אגו. אבל דומי שוב, עשה עבודה כל כך טובה ונתן לי דרך ברורה ללכת בה.

duBois: האם אתה יכול לדבר על איך זה להיות אמריקאי אסיאתי ואז לדעת שמי הולכת להיות ראשת האנימציה האסיאתית הראשונה של פיקסאר לסרט כמה זה היה מרגש עבורך?

צ'אנג: כשזה היכה בי לראשונה שפיקסאר מובילה אסיה ומיי הולכת להיות המנהיג האסייתי הראשון בסרט של פיקסאר, בהחלט נבהלתי שזה סוג של פורץ דרך. אבל באותו הזמן פשוט חשבתי על כל החלוצות האחרות, כמו סנדרה הו, שהייתה אחת השחקנים האסיאתים הבודדים בהוליווד שהכרתי. אני חושב שפיקסר עושה עבודה כל כך טובה במתן פרספקטיבות שונות כמו צעצועים, מוחות הרגש, ועכשיו זו הפרספקטיבה של בחורה אסייתית שעוברת גיל ההתבגרות. עבור סרט שבנות אסיה אחרות מתייחסות אליו הוא כבוד עצום.

duBois: האם יש קווי דמיון ביניכם ואולי ששמתם לב אליהם בזמן שהייתם בתא הקלטת או לאחר ביצוע הסרט ואתם צופים בו עם המשפחה שלכם, במיוחד, תוך התמקדות במערכת היחסים ביני לבין אמא שלה וביניכם והוריכם ?

צ'אנג: מיי ואני כל כך שונים, אבל כל כך דומים. היא נלחמת על מה שהיא מאמינה בו ולא על משהו שלימדו אותי לעשות. ההורים שלי לימדו אותי שאסור לי לסגת בלי ריב. מיי באמת בטוחה בעצמה. ואיתי, אני מתחיל לעשות מעשה שאני ממש בטוח בעצמי אבל במציאות, יש לי הרבה חוסר ביטחון. וזה משהו שאני מסתכל על מיי בהיבט הזה. אבל לגבי מערכת יחסים עם אמא, זה בהחלט שונה וכי מיי היא הבחורה המושלמת הזו והיא רוצה להיות מושלמת עבור אמא שלה והיא רוצה לגרום לה להיות גאה בהיבט הזה. אבל איתי ועם אמי, הייתי אומר שאני יותר מורד בכך שאני לא מנסה להיות מושלם עבור אמא שלי. אני חושב שאמא שלי ואני די מכירים בעובדה ששנינו אנשים מאוד דעתניים ויש לנו דעות שונות, אז בסופו של דבר אנחנו מתנגשים. אבל אני חושב שזה סוג של מגלם את מיי במחצית השנייה של הסרט, שבו היא מתחילה לגייס את הרעיונות והרגשות שלה ומבינה שזה לא מתיישב עם אמא שלה, אבל במקביל, היא רוצה לשמור על מערכת היחסים הזו עם אמא שלה בדיוק כמו שאני מנסה לעשות עם אמא שלי.

duBois: חלק גדול מהסרט הוא אהבתה של מיי ללהקת הבנים לעיר. מי להקת הבנים האהובה עליך כרגע?

צ'אנג: אני מעריץ גדול של Kpop, אז כרגע זה קבוצות כמו 17, BTS, EXO, NCT, אבל יש גם הרבה להקות בנות שאני אוהב, כמו BlackPink, Twice, Dreamcatcher, STAYC. אני יכול להמשיך עוד ועוד.

duBois: אחד הדברים שאנחנו באמת מתלהבים מהם הוא כל הסצנות שנמחקו שלא יצרו את הסרט, אבל בעצם עשיתם את הקריינות ופיקסאר התחילה להנפשה. מהי הסצנה שאתה הכי מתרגש שהמעריצים יראו שלא הייתה בסרט הקולנוע המקורי?

צ'אנג: אני חושב שהסצנה האהובה עליי תהיה כנראה האינטרו עם מיי ומינג היא בהחלט אחת האהובות עלי. זה סוג של מגלם את היחסים בין מינג למיי בלי לומר יותר מדי מילים. זו הייתה למעשה הקרנת השריטה הראשונה שראיתי שבה זה היה רק ​​חבורה של לוחות תכנון ולראות את זה באמת מונפש היה כל כך מעניין.

duBois: האם אתה יכול לדבר קצת על איך זה היה לעבוד עם Pixar וכל דבר אחר שאתה עובד עליו עולה שאתה יכול לדבר עליו?

צ'אנג: העבודה עם פיקסאר היא פשוט כבוד עצום. ההתקשרות חזרה שלי למעשה התרחשה באולפן עצמו ואני זוכרת את השערים שנפתחו המלאך התחיל לשיר. אתה יכול לראות את האנשים בפיקסאר שהם פשוט שמחים להיות שם. וכולם כל כך חמים ואוהבים ואדיבים. הקמפוס של פיקסאר כל כך גדול ומרווח. זה כל מה שהייתם מדמיינים שאולפני Pixar הם לא כמו משרד, לא כמו עבודה רגילה, אבל זה בדיוק המקום הקסום הזה.