מחבר 'נרודה על הפארק' קליב נטרה על מה נעשה כדי להגן על מה שאנחנו אוהבים

לרוב הספרים יש לידה שקטה, אבל לא "נרודה בפארק" (Ballantine 2022). רומן הביכורים של Cleyvis Natera הוכרז על ידי "The Today Show" של NBC כאחד מהסרטים שלו. "מה לקרוא בקיץ הזה" המלצות. מגזין Elle שם אותו בין העונה של העונה ספרי "חובה".. ה ביקורת חיובית של ניו יורק טיימס כינה את היצירה "רצינית, פרובוקטיבית" ושיבח את סגנונו של המחבר כ"ישיר והצהרתי מרענן. . . מראה הלוכדת את הקומדיות העגומות של החיים בקהילה מאוימת". פרסומים כמו The Rumpus, Electric Lit, The Millions ו-Lit Hub בחרו בכותר שזה עתה יצא לאור כאחד הכותר הצפויים ביותר של השנה.

העלילה סובבת סביב ה-Guerreros, משפחה דומיניקנית אמריקאית המתגוררת ב-Nothar Park של מנהטן עילית, ותגובתו של כל אחד מהחברים לג'נטריפיקציה הפולשת. הספר בוחן את הקורבנות שאנשים עושים כדי להגן על מה שהם הכי אוהבים.

נטרה מלמדת לתואר ראשון כתיבה יצירתית באוניברסיטת פורדהאם. היא בעלת תואר ראשון מ-Skidmore College ותואר שני ב-MFA מאוניברסיטת ניו יורק. בשאלות ותשובות אלה, המחברת חולקת את הסיפור מאחורי הפיכתה לסופרת, את התגובה של משפחתה לרומן שלה, ומתי גילתה לראשונה את שירתו של פבלו נרודה.

אחרי 15 שנים של עבודה על הרומן הזה, איך ההרגשה להוציא את הספר לאור בעולם?

Cleyvis Natera: הגעתי לעיר ניו יורק כשהייתי בן 10 מהרפובליקה הדומיניקנית. התאהבתי לראשונה בסיפורים כשהיינו צריכים להתקשר לאבי ממוקדים כי הוא נשאר מאחור. הייתי מקבל רק כמה דקות לדבר איתו על החיים החדשים שלנו והתכוננתי בקפידה בכל פעם כי השיחות האלה היו יקרות, וקיבלנו רק כמה דקות. זה סוף שנות ה-80 בניו יורק.

אני זוכרת געגועים לבית ולאבא שלי. הייתי מנסה למוטט את המרחק העצום הזה בינינו. הספר הזה היה חלום שהיה בהתהוות כל כך הרבה זמן, מהימים הראשונים האלה במוקדים טלפוניים שבהם ניסיתי להשתמש בשפה כדי להתחבר.

מאז שהרומן יצא לאור, אני מאושרת. עבדתי בעבודה תאגידית בענף הביטוח כל חמש עשרה השנים שכתבתי נרודה על הפארק וחשוב לי שאנשים יבינו שגם אם צריך לקום מוקדם בבוקר ולעבוד עד מאוחר בלילה, גם אם העבודה הוא איטי וקפדני, לעקוב אחר החלומות שלנו הוא עיסוק שווה. זו הרגשה נפלאה לדעת שהקוראים יזכו להחזיק את הספר שלי, אישור נוסף לכך שההתמדה שווה את זה.

הספר שלך מתאר כל כך הרבה על החשיבות של שכונה, משפחה, נשים ומערכות יחסים. האם אתה יכול לשתף את רכילות איך המשפחה שלך קיבלה את הספר?

נטרה: זה הולך להיות un escándalo כי אני הולך להגיד לך את האמת. "נרודה על הפארק" עוסק בשכונה ובמשפחה שנמצאת תחת איום. ממש בתחילת הספר, אנחנו מגלים שיש בית דיור שרוף שנהרס ויש תוכנית להקים דירות יוקרה. לאחר מכן, אנו רואים ששתי דמויות ראשיות, אוזביה, שהיא אם מאוד מסורה ואוהבת, ובתה, לוז, נוקטות עמדות שונות לחלוטין לגבי המשמעות של השינוי הזה עבור השכונה שלהן ולחיים שלהן. Eusebia רוקחת תוכנית להעלאת פשיעה בשכונה כך שעולים חדשים יחששו מרכישת הנכס החדש. כשהדברים מסלימים ויוצאים מכלל שליטה, רציתי שהקוראים ישאלו את עצמם: מה אנחנו מוכנים לעשות כדי להבטיח את הישרדותנו? מה אנחנו מוכנים לעשות כדי להגן על הבית והאנשים שאנחנו הכי אוהבים?

איכשהו, למרות שהספר עדיין לא נמכר, אחד מהספרים שלי דודות החלטתי שכתבתי על סבתא שלי, שנפטרה לפני שנתיים, ב"נרודה בפארק". דודה שלי התחילה להתקשר לכל האנשים האלה במשפחה שלי, ואמרה להם שגררתי את אבואליטה שלי בבוץ. . . que yo soy una sucía . . .

הייתה לי עצירת סיור ספרים בוושינגטון הייטס זמן קצר אחרי שהספר יצא - גדלתי בין שם להארלם - והתחלתי לשלוח הזמנות, כי במשפחה שלי, אם לא מזמינים כל אדם, אחד אחד, הם לא יבוא. הם כל כך ייעלבו. הופתעתי מאוד שכל מה שקיבלתי זה דממת רדיו לאחר שהגעתי בנפרד. חוץ מאחת מהדודות שלי, כל השאר לא הגיבו. חשבתי שזה מוזר.

שבוע לאחר מכן, קיבלתי את הטקסט הזה מאחד שלי דודות אומר, 'אני מאוד נעלבת שכתבת על אמא שלנו'. הייתי צריך לשאול אותה, 'על מה את מדברת?' היא התכוונה לפיסת אוטופיקציה שבה אני עשה לקחת חלקים מסוימים בסיפור של משפחתי בשירות של תיאור בדיוני של משפחה במשבר. גדלתי בבית שהייתה בו הרבה אלימות והתעללות מינית. השתמשתי באלמנטים מחיי כדי לכתוב סיפור קצר שפורסם לפני שלוש שנים. אני אפילו לא יודע איך היא מצאה את זה, או למה היא חשבה שזה קשור ל"נרודה בפארק".

לאחר מכן, דיברתי עם אמא שלי. היא הייתה מאוד מבולבלת כי היא חשבה שגררתי את אמא שלה בבוץ בספר הזה. ואני הייתי כמו, 'מאמי, אפילו לא על זה הספר הזה'.

אוף, זה נשמע מאוד כואב.

נטרה: זה הרסני שאי הבנה עלולה למנוע מבני משפחתי לקרוא משהו שמכבד את מורשת האישה במשפחתי. הגבתי לדודתי כדי להבהיר את המצב ולהתנצל. זו אף פעם לא הייתה הכוונה שלי. . . הספר שלי מוקדש לשלי נפטר. סבתי, סבי ואבי נפטרו לפני שנים רבות. בין נקודות ההשראה, זה לכבודם וכחגיגה של התרבות שלנו כתבתי את הרומן הזה. במיוחד האבואליטה שלי חשובה מאוד בחיי. בתודות שלי, ביליתי זמן מה בשיחה על סבתי.

מתי גילית לראשונה את שירתו של פבלו נרודה, זוכה פרס נובל לספרות צ'יליאני?

נטרה: למדתי ספרות אנגלית בבית הספר לתואר ראשון ובאחד השיעורים שלי, יצא לי לקרוא כמה מסונטות האהבה שלו. פבלו נרודה הוא דמות כל כך מקטבת. אני אוהב את השירה שלו. קראתי אותו בספרדית ובאנגלית. אני אוהב את הגוון של השפה ואת היופי שלה. אני גם אוהב את מה שפאבלו נרודה עמד בו כאמן. הוא האמין שאמנות צריכה להיות נגישה לכולם. בין אם אתה טבח, רופא - או כל מקצוע שלך - הוא האמין ששירה צריכה להיות נגישה, וכולם צריכים להיות מסוגלים להבין אותה. זה הרבה ממה שאני מנסה לעשות עם העבודה שלי.

פבלו נרודה הוא גם דמות מאוד מקטבת כי הוא הואשם בעשה כמה דברים נבזיים בחייו. הספר הזה באמת נאבק בנשיות ובגבריות. הרעיון הזה של היופי של השירה שלו, ובו בזמן, כמה מהנושאים היותר שנויים במחלוקת שעולים בכל פעם שאתה מדבר על פבלו נרודה באמת פגע בנושאים שרציתי לחקור.