במאי 'חיי אהבה' קוג'י פוקדה מדבר על תעשיית הסרטים היפנית ועל סיפורי משפחה

דיוקן מטופל בעדינות של משפחה, אהבה ובדידות, חיי אהבה הופיע לראשונה בתחרות הראשית של פסטיבל ונציה ב-5 בספטמבר. אולי ידוע בעיקר בזכות הרמוניום (2016) שזכה בפרס חבר השופטים בתוכנית Un Certain Regard של פסטיבל קאן, הבמאי קוג'י פוקדה יצר 12 סרטים עלילתיים ו חיי אהבה יהיה הראשון שלו בתחרות הראשית של ונציה. בסרט מככבים Fumino Kimura, Kento Nagayama ו-Atom Sunada.

בהשראת שיר מ-1991 של אקיקו יאנו שהאזין לו בשנות העשרים לחייו, פוקדה רצה לתרגם כמה מהנושאים של השיר לסרט. "רציתי להציג את השיר הזה", אומר פוקדה. "עבר הרבה זמן, אבל חיכיתי לרגע הנכון."

חיי אהבה מספר את סיפורם של טאקו, בעלה ג'ירו ובנה הקטן קייטה. עם זאת, תאונה טרגית מחזירה לחייה את אביה האבוד מזמן של קייטה, פארק שינג'י. שינג'י הוא אזרח קוריאני חירש המתגורר ביפן והוא מתקשר עם טאקו באמצעות שפת הסימנים היפנית. הסרט נכנס לחברה של יצירות אחרונות אחרות של יוצרי קולנוע יפנים - כמו של Hirokazu Kore-eda ברוקר ו חנוונים, כמו גם של Kei Ishikawa אדם (גם בוונציה) - שניסו לערער את המושגים המסורתיים של המשפחה. "זה משוב על מהי המשפחה, שבימים אלה היא לא המשפחה המסורתית שאתה חושב עליה", אומר פוקדה. "משפחה זה קצת יותר מסובך."

אטום סונאדה מגלם את התפקיד של בעלה לשעבר של טאקו, פארק שינג'י, "כששמעתי על הסיפור בהתחלה, הייתי מבולבל כי אני בדרך כלל עושה קומדיות", חולק סונאדה את מחשבותיו כשהציעו לו לראשונה את התפקיד ב חיי אהבה. בעוד שהוא היסס בתחילה לגלם דמות קוריאנית, דיונים עם פוקדה עיצבו את הדמות לכזו שהיא חצי קוריאנית וחצי יפנית. "יהיה לי קל יותר לפרש לאום [דו-גזעי]", משתף פארק. "שפת הסימנים בקוריאה היא שונה וקשה אבל יש לי חברים קוריאנים ואנחנו מדברים בשפת הסימנים. הייתי גם בקוריאה ודיברתי שם בכנס, אז יכולתי לעשות את התפקיד הזה".

בכמה שיחות בשפת הסימנים בין טאקו לשינג'י, חיי אהבה אינו מציע תרגום או כתוביות לצופים. זה מציב קהל שומע בנעליו של ג'ירו. "כשהם מדברים בשפת הסימנים, ג'ירו לא מבין, ומכאן נובעת הקנאה שלו", מפרט פוקדה. "האנשים שנמצאים ברוב הופכים למיעוט. רציתי להביע את ההמרה הזו".

פוקדה גאה בכך חיי אהבה הגיע לתחרות המרכזית של פסטיבל ונציה. "זה מאוד חשוב להיות מסוגל להגיע לפסטיבל ולהציג את הסרט כמו שצריך", אומר פוקדה. "סרטים אסיאתיים אינם מוצגים לעתים קרובות במדינות המערב ולכן חשוב לי מאוד שהסרט נבחר ויוצג כאן".

"ראיתי את השטיח האדום בטלוויזיה אבל אף פעם לא חשבתי שאוכל ללכת עליו", אומר סונאדה. "עכשיו, בפעם הראשונה, הייתי על השטיח האדום. זה היה מאוד מרשים ואני מאוד שמח”.