המונח 'הניאו', או 'נשות ים', מתייחס לנשים המשתמשות בטכניקות צלילה חופשית כדי לשלוף פגז ... [+]
AFP באמצעות Getty Images
ברגע שהמפיק ג'וזף ג'אנג קרא את הרומן של ליסה סי האי של נשות הים, הוא חשב שזה ראוי לעיבוד מסך.
"התאהבתי בספר מיד", אמר ג'אנג, מפיק בחברת ההפקות IMTV שבסיסה בסיאול. "ידעתי שזה סיפור שאנחנו צריכים לפתח ולעשות עיבוד מסך כי צריך להראות אותו". לאחר שג'אנג, יליד לוס אנג'לס, קרא את הרומן באנגלית, הוא קנה תרגום לקוריאנית עבור המנכ"ל שלו לי יאנג-סוק. "היא התאהבה בזה והגענו לליסה מיד.
ראה הוא הסופר האמריקאי של על הר הזהב: האודיסאה בת מאה השנים של המשפחה הסינית-אמריקנית שלי, פרח השלג והמאוורר הסודי, אדמונית מאוהבת, בנות שנחאי ו נערת התה של Hummingbird Lane. הרומן שלה משנת 2019 האי של נשות הים הוא סיפור על הידידות בין שני האניאו - צוללנות - באי ג'ג'ו לפני, במהלך ואחרי מלחמת קוריאה.
נהגים כאלה החלו באופן מסורתי להתאמן מתחת למים בגיל צעיר, ולמדו לצלול עד 65 מטר עמוק ולעצור את נשימתם למעלה משלוש דקות ללא ציוד צלילה. הם גם לומדים לא לשאוף מי ים או לתת לעצמם להסתבך מתחת למים, שכן טעויות כאלה הן לרוב קטלניות. לאחר מלחמת קוריאה, כשהיה קל יותר לילדות ללמוד בבית הספר, פחות נשים בחרו בחיים המפרכים והמסוכנים של האניאו. כתוצאה מכך, כיום, רוב הצוללים הללו הם קשישים ורבים עובדים בתעשיית התיירות, ומראים למבקרים מה הניאו נהג לעשות.
"אני יודע שלא נשארו הרבה האיניאו שבאמת עושים צלילה חופשית למחייתם", אמר ג'אנג. "אז כל השושלת והמורשת הזו, למרבה הצער, גוועים לאט לאט. אני חושב שמבחינה זו, רק לדבר על האניאוס ולהודיע לעולם על החברה המדהימה הזו שהתקיימה על האי היפה הזה ראוי לשיתוף על המסך."
על פי See, אונסק"ו רשמה את הייניו כמורשת תרבותית בלתי מוחשית של האנושות בשנת 2016, אך הצפי הוא שהתרבות תיעלם תוך עשור.
'אי נשות הים' הוא סיפור על חוסן.
סיימון ושוסטר
"כמה נפלא זה יהיה אם סדרת הטלוויזיה הזו תוכל להביא לעולם את התרבות הייחודית של האניאו", אמרה. "עם מה שלדעתי הוא סיפור נהדר של חברות, של אהבה שנמצאה, אבדה ונמצאה שוב, עם סצינות מרגשות - ולפעמים מפחידות - מתחת למים וגם ביבשה."
ספרו עטור השבחים של See נוגע גם בהיסטוריה הכואבת של תקרית 4.3, תקרית שבה מפגינים תקפו תחנות משטרת ג'ג'ו ובתגמול אלפי תושבי האי נהרגו וכפרים רבים נשרפו. איש לא הורשה לדבר על האירוע במשך שנים.
"אלא אם כן אתה לומד היסטוריה קוריאנית אתה לא באמת יודע על זה," אמר ג'אנג. "לכן, כשקראתי את זה בספר זה היה מזעזע עבורי - כאמריקאי קוריאני - שהזוועות האלה קרו. ואז לראות את זה בעולם הבדיוני הזה, עם הדמויות האלה ולראות את ההשפעה שהייתה לו על חייהם, זה עשה רושם חי עוד יותר."
האי של נשות הים הוא לא הרומן הראשון בשפה האנגלית עם דמויות קוריאניות שהותאם למסך הקטן. מוקדם יותר השנה אפל
"אני אוהב Pachinko"אמר ג'אנג. "זו הייתה הופעה נהדרת, אבל קצת הרגשנו שהיא קוריאנית אבל לא קוריאנית. אנחנו באמת רוצים להפוך את הסדרה שלנו לדרמה קוריאנית מאוד. נבקש מסופרים קוריאנים לכתוב את זה בקוריאנית. דרמות קוריאניות הן רגשיות ביותר, מאוד קשורות לדרמה אנושית וממוקדות ומונעות אופי. ליסה עשתה עבודה כל כך אדירה בבניית הדמויות האלה שכל כך נלהבות וכל כך רגשיות ואנחנו רוצים לשמר את זה ולשמור על זה בסיפור שלנו".
המופע יהיה שונה מהפורמט הרגיל של עונה אחת K-drama. היא מתוכננת כסדרה רב-עונתית המתרחשת באי ג'ג'ו.
"אנחנו לא מרגישים שעונה אחת תספיק לספר את כל הסיפורים המעורבים בספר, באשר לפיתוח הדמויות", אמר ג'אנג. "ברור שכשיש לך רומן בניגוד לסדרה, זו דרך אחרת לגמרי של סיפור, אז אנחנו עובדים על התמוטטויות עונתיות ואפיזודיות בטיפול שלנו."
במהלך פגישתה הראשונה עם ג'אנג, סי הופתע מהקשר שלו להיסטוריה ולתרבות המטריפוקלית של האניאו.
"כשנפגשתי עם יאנג סוק לי וג'וזף של IMTV ב-Zoom, ראיתי שה-haenyeo נתנו להם השראה באותה צורה שהם נתנו לי השראה", אמר See. "לצוללים יש אומץ פיזי ופסיכולוגי מדהים, אומץ, התמדה וסיבולת. מאפיינים אלה לא רק עוזרים להם להתמודד עם סכנות הים, אלא גם הביאו אותם באמצעות כיבוש יפני, מלחמה ותהפוכות אחרות. העולם שלנו התערער בגלל תהפוכות רבות בשנים האחרונות. אני מקווה שהאיכויות שהראו בניאו בחייהם באי ג'ג'ו יכולים להוות השראה לאנשים ברחבי העולם".
הפופולריות הגלובלית ההולכת וגוברת של k-dramas מציעה הזדמנויות חדשות לסיפור סיפורים קוריאני ול-IMTV, חברת הפקה עצמאית שעובדת עם רשתות קוריאניות גדולות כמו KBS, SBS, MBC.
"השנה IMTV צילמה תוכנית עם נטפליקס
האי של נשות הים תורגם עד כה ל-16 שפות.
מקור: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/10/23/lisa-sees-the-island-of-sea-women-is-set-to-become-ak-drama/