ה-k-drama הפופולרי 'Start-Up' יש רימייק פיליפיני.
CJ ENM/GMA Entertainment Group
רימייקים אינם דבר חדש בעולם הטלוויזיה. אבל מה שעשוי להיחשב כראוי לחדשות הוא מספר סדרות הטלוויזיה הקוריאניות שמעוררות כעת רימייקים במדינות אחרות.
דרמות קוריאניות כבר מזמן פופולריות באסיה, במיוחד בפיליפינים, תאילנד ויפן. בשני העשורים האחרונים נראו מספר עיבודים מחודשים ל-k-דרמות פופולריות, כגון את יפה, אורס הנסיכה ו האהבה שלי מהכוכב. עם זאת, העלייה האחרונה של k-media בפופולריות העולמית הביאה גם לעלייה במספר בקשות ליצור מחדש דרמות פופולריות. לפחות תריסר רימייקים מחודשים של k-drama שודרו לאחרונה, משודרים כעת או נמצאים בשלבי הפקה שונים.
דוגמה אחת היא הדרמה של 2014 בחורים רעים, בכיכובם של קים סאנג-ג'ון, מא דונג-סוק ופארק הא-ג'ין. זה סיפורו של בלש שמקים צוות של "רעים" כדי לעזור לו לפתור מקרים. כשהסדרה בהפקת CJ ENM שודרה ב-OCN היא השיגה רייטינג ארצי מכובד של 3.083%. בשנת 2022 הדרמה הזו בוצעה מחדש בתאילנד והגרסה התאילנדית המשודרת כעת של איש רעהגיע למקום הראשון בנטפליקס
דוגמא נוספת היא פרח הרשע, סיפורה של בלשית הנשואה לרוצח סדרתי אפשרי, בכיכובם של לי ג'ון-קי ומון צ'ה-וון. הוא שודר ב-tvN בשנת 2020 ובשנת 2022 הפך לגרסה המחודשת הראשונה של K-drama בהודו. דורנגה, משודר כעת ב-ZEE5. בטלוויזיה האחרונה ראיון, דורנגה השחקן גולשן דווייה תיאר את הגרסה המחודשת כ"מקומית". הדרך שבה השחקנים מתנהגים שונה, הוא אמר, והכוכבים בכוונה לא ראו את המקור כי הם רצו להציע פרשנות רעננה. פרח הרשע נעשה גם השנה מחדש כהפקה של ABS/CBN Viu בפיליפינים.
K-dramas צברו פופולריות ביפן עם השחרור של 2003 של סונטת החורף ועדיין יש עוקבים. למרות הדרמה, קראש הנוחת עליך, ששודרה שם לראשונה לפני שנתיים, היא עדיין ממוקמת מדי פעם בראש טבלאות הצפייה היפניות. עוד ק-דרמה פופולרית, שיעור Itaewon, יצר רימייק יפני, כיתת רופונגי, שזכתה לאחרונה למעל 10% ברייטינג.
תומס קים הוא המפיק של הלהיט k-rom-com הצעה עסקית ודרמת המסע בזמן-הנקמה שוב החיים שלי. החברה שלו, Kross Pictures, הייתה מעורבת ברימייק היפני של מחלקת Itaewon ועובד כעת על מספר רימייקים, בעיקר בהודו.
"אני רואה ביקוש הולך וגובר ליצירה מחדש של K-dramas במדינות אחרות", אמר קים. "למעשה, צוות הודו שלי עושה כעת מחדש כמה פרויקטים בטלוויזיה כגון הצעה עסקית ו שוב החיים שלי עבור הקהל ההודי".
גרסה מחודשת נוספת המשודרת כעת בפיליפינים היא איטרציה חדשה של הפעלה, במקור שותף להפקה בשנת 2020 על ידי Studio Dragon ו-CJ ENM. בעוד שבגרסה הקוריאנית כיכבו ביי סוזי, נאם ג'ון-היוק, קאנג הא-נה וקים סאון-הו, הרימייק כולל צוות פיליפיני הכולל את השחקנית עטורת הפרסים בי אלונזו, כוכבת המולטימדיה אלדן ריצ'רדס, ג'ריק גונזלס ויסמין כורדי. פרק הפיילוט זכה לרייטינג של נילסן בפיליפינים של 9.7% וזכה לשבחים על הצילום שלו.
לדברי קים, "סיפורים בעלי מושגים גבוהים/נושאים אוניברסליים כגון הצעה עסקית (כלומר לצאת לבליינד דייט עם זהות בדויה עם מנכ"ל החברה שלך) ו שוב החיים שלי (כלומר לנסוע 15 שנה כדי לנקום את הנבל שהרג אותך) יש סבירות גבוהה להיווצר מחדש במדינות אחרות".
רימייקים אכן מספקים יתרון לאנשים שלא אוהבים לקרוא כתוביות. הם עשויים גם להתאים קווי עלילה לנורמות תרבותיות מקומיות ו/או לשנות את אורך ומספר הפרקים, בהתאם להעדפות הקהל. דרמה מ-2013 רופא טוב, בכיכובו של ג'ו וון, נולדה מחדש בתור הסדרה האמריקאית רופא טוב, בכיכובו של פרדי היימור. הגרסה האמריקאית השלימה בהצלחה חמש עונות ב-2022, בעוד שהמקור נעצר בעונה אחת בת 16 פרקים, המקובלת ל-k-dramas.
רימייקים בשפה האנגלית נמצאים בבחינה עבור דרמות כגון משחק קלמארי, Crash Landing On You ו עו"ד יוצא דופן וו, שקיבלו ציון טוב בטבלאות נטפליקס בארה"ב בצורתם המקורית. משחק דיונון, שזכתה לשבחי המבקרים, לא תעשה מחדש כסדרה בדיונית, אלא תמוסגר מחדש כתוכנית תחרות ריאליטי. קראש הנוחת עליך, סיפורה של יורשת דרום קוריאנית, שנוחתת בטעות בצפון קוריאה, אמור לעבור גרסה מחודשת, למרות שאיש עדיין לא הסביר באיזו מדינה מפולגת יתנגשו הדמויות הראשיות. רימייקים מתוכננים נוספים בשפה האנגלית כוללים W: שני עולמות, מלון דל לונה, וינצ'נזו ו עיר הולדתו צ'ה-צ'ה-צ'ה.
בענקית הבידור הקוריאנית CJ ENM, רבות מהבקשות המחודשות מיועדות לקומדיות רומנטיות ולמותחני פשע.
"קומדיות רומנטיות הן תמיד ז'אנר פופולרי שאנו מקבלים עבורו הרבה שיחות", אמרה דיאן מין, ראש מכירות פורמטים, CJ ENM. "הסיבה מאחורי זה היא לא רק בגלל התגובות הנהדרות שקיבלו הכותרים המקוריים, אלא גם בגלל שהז'אנר עצמו מתרכז סביב הנושא האוניברסלי של אהבה ואלמנטים קומיים שמתקבלים בקלות רבה יותר על ידי תרבויות שונות וקל יותר להסתגל. אקשן, פשע, מותחנים הם גם ז'אנר פופולרי שאנו מקבלים אליו הרבה בקשות, בשל הנרטיב המוצק והבימוי המצטיין שלהם".
המחודשים של 2021-2022 של כותרי CJ ENM כוללים גם I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, זוכר אותך ו התמידו גו הא-רה, שנעשו מחדש בתאילנד; כמו גם רימייק יפני של אישה מוכרת, וגרסה מחודשת של פְּגִישָׁה, מותאם בפיליפינים.
לפי קוריאה טיימס, ב-2019 היו 89 מיליון מעריצי Hallyu ב-113 מדינות - וזה היה לפני כן משחק קלמארי הגיע לראש מצעד נטפליקס. סביר להניח שעוד עיבודים מחודשים.
מקור: https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/10/02/korean-production-companies-see-more-requests-for-foreign-remakes/