העיבוד ההודי של 'פאודה' עוסק ברגשות אנושיים, לא בדתות

העיבוד ההודי לסדרה הישראלית הפופולרית פאודה יצא ב- SonyLIV. כותרת תנאב, את התוכנית החדשה ביים הקולנוען ההודי הבולט סודהיר מישרה. התוכנית מבוססת בקשמיר - ארץ של מחלוקת היסטורית בין הודו לפקיסטן - אבל יוצר הסרט טוען שהוא עשה כמיטב יכולתו כדי להתרחק מכל מאבק דתי בתוכנית.

כשנשאל על הדמיון וההבדלים בין פאודה לתנאאב, אומר מישרה, "תנאב מבוסס על פאודה אבל דימיינו את זה מחדש בקשמיר אז זה הסיפור שלו. פאודה מדובר על שתי מדינות, מדובר על אותה מדינה. פאודה עוסקת בשתי דתות, ניסינו לא להתייחס לדתות. תנאב זה הודו מול טרור. (יש לנו דמויות שהם) קציני צבא ומודיעין שהם מוסלמים, כפי שזה במציאות".

הוא מוסיף שכדי לשמור על הכל אותנטי לטעם המקומי של קשמיר, רוב השחקנים והצוות בסדרת האינטרנט הם מקשמיר. המילה 'פאודה' פירושה כאוס בעוד 'תנאאב' פירושה מתח. נזכר בהבדל הבולט בשמות של תוכניות האינטרנט המקוריות והמעובדות, יוצר הסרט אומר, "יש מתח אבל זו הודו מדינה אחת. אחד לא מכחיש את המתח. יש נקודות מבט שונות אבל כאוס הוא עולם אחר, זה מרמז על משהו אחר. זה מתוח אבל יש גם רמיזות שיכולים להיות רגעים שבהם זה לא מתוח. תזכו לראות רגעים של שמחה עם משפחה, אוכל ומוזיקה, כל מיני דברים עושים את ההופעה. אני חושב שהכותרת מצביעה בצדק על ההבדל בין השניים".

גם הבמאי סאצ'ין קרישן מוסיף, "היינו מאוד ברורים את זה תנאב לא יכול להיות ג'ינגואיסט בגלוי, או אנטי-לאומי בעדינות בגישתו. כן, מקרה של ניסיון ללכת על ביצים מבלי לשבור את הקליפות. אבל זה היה אתגר שלקחנו והחלטנו ליהנות. עם הסיפור שהתפתח בסופו של דבר, הקהל יראה את הסכסוך שמשפיע על שני הצדדים - המיליטנט והכוחות - כפי שהוא באמת משפיע. אם נער קשמירי צעיר בן 22 וחבורת חבריו יכולים להזדהות עם מה שמתרחש על המסך כמו רב סרן בצבא שצופה בתוכנית, נגיע לאיזון העדין הזה".

הוא מוסיף שיותר מהסכסוך בעמק קשמיר, תנאב עוסק ברגשות אנושיים. "אף על פי ששוכן בעמק, תנאב עוסק למעשה בסכסוך המשפיע על חייהם האישיים של המעורבים, בין אם זה החמושים או הכוחות. זהו, למעשה, סיפור אהבה, סיפור שנאה, סיפור של אהבה נכזבת ואהבה נבזית. מדובר במערכות יחסים שהפכו למורכבות בגלל המהומה שהתמודדו איתה. תנאב הוא בעצם על המהומה המשפיעה על החיים האישיים של הדמויות המרכזיות".

השחקן מנאב ויג' מגלם את התפקיד הראשי של שוטר שעובד עם יחידה מיוחדת של הכוחות בקשמיר. כשמדברים על תפקידו ועל ההצגה, הוא אומר שהסרט נמנע ממחלוקות מיותרות, אבל מוסיף שאמנים (במיוחד כמוהו שמקורם בארצו של המהפכן ההודי בהגאט סינג) לעולם לא יכולים להסתבך בפחדים מתגובת נגד.

סטרימינג ב-SONYLIV כשהחלקים האחרונים משוחררים באופן אפיזודי מדי שבוע, תנ"ב מתחקה אחר חייהם של כמה קצינים ביחידה מיוחדת של הכוחות המובילים במלחמת הודו בטרור.