בצללי הצער, 'בשביל ארצי' מספר סיפור אישי ועם זאת רלוונטי אוניברסלית

פסטיבל ונציה חגג את הבכורה העולמית של שפוך לה צרפת (כותרת באנגלית: למען המדינה שלי) מאת הקולנוען הצרפתי Rachid Hami. משפיע עמוקות ובזמן, זה קופרודוקציה צרפת-טייוואן מספר את סיפורו של עייסה, קצין צעיר ממוצא אלג'יראי, שמת באופן טרגי במהלך טקס חניכה רענן יותר באקדמיה הצבאית הצרפתית היוקרתית בסן-סיר. למען המדינה שלי נולד מתוך טרגדיה דומה שפקדה את אחיו הצעיר של חמי, ג'לל, שנפטר במהלך טקס ערפול בסן-סיר.

"לקח לי שבע שנים לכתוב את הסרט הזה. זה היה תהליך מאוד ארוך. המטרה שלי הייתה לוודא שזה יהיה סיפור ראוי - לא רק לומר דברים על עצמי או לנסות לשחזר את מה שעברתי", משתף חמי. "רציתי ליצור יצירה קולנועית טהורה שתיתן מקום לקהל מבלי לרסק אותו בסנטימנטליות".

למען המדינה שלי מתייחס גם להרס הכלכלי ולמציאות החברתית במדינה שעדיין מתמודדת עם המטען של השלטון הקולוניאלי הצרפתי. הפער המכוון בין הכותרת המקורית של הסרט (שפוך לה צרפת) והכותרת שלו באנגלית (למען המדינה שלי) משקף את החקירה העמוקה יותר של הסרט בשאלות של מדינה, פוסט-קולוניאליזם ושייכות לאומית.

"בתור צרפתי, אבל נולד באלג'יריה, זה כאילו צרפת היא האמא המאמצת שלי ואלג'יריה היא האמא הביולוגית שלי", משתף חמי. "אמא הביולוגית שלי לא יכלה לספק לי חינוך, בטיחות ומזון. צרפת היא האמא המאמצת שלי. היא יכלה לספק לי עתיד, תקווה וביטחון תזונתי, אבל במקביל, היא הייתה מאוד אלימה כלפיי. היא התייחסה אליי אחרת מילדיה הביולוגיים".

מלבד אלג'יריה וצרפת, לחמי היה חשוב להגדיר את הסיפור בטייוואן שכן אחיו למד באוניברסיטת טייוואן הלאומית (בדיוק כמו עייסה בסרט). סוכנות התוכן היצירתי של טייוואן (TAICCA) הפכה לשותפה מרכזית במתן מימון באמצעות תוכנית המימון המשותף הבינלאומי של טייוואן. איימי מא ומא טיין-טסונג מטייוואן הצטרפו לפרויקט גם כמפיקה ומפיקה בפועל בהתאמה.

"נסעתי לטייוואן בפעם הראשונה ב-2010 כשאחי למד שם בבית הספר. זה היה הרגע שבו בפעם הראשונה הרגשתי שהפכנו לאחים כי באמת פגשנו אחד את השני בגיל שבו הצלחנו לתקשר. כשהוא נפטר, נסעתי לגור בטייוואן במשך שנתיים. אני לא יודע למה אבל הרגשתי צורך ללכת לשם. צילמתי סרט קצר. זו הייתה תחילתו של המסע האישי שלי".

עם למען המדינה שלי, חמי חוזר לפסטיבל ונציה לאחר סרט הבכורה שלו, כיתת תזמורת, הוקרן בתוכנית מחוץ לתחרות של הפסטיבל בשנת 2017. קארים לקלו ושאין בומדין מגלמים את שני האחים ולובנה אזבל מגלמת את אמם ב למען המדינה שלי.

התסריט נכתב בשיתוף עם הפילוסוף והסופר הצרפתי אוליבייה פורריול, לאחר שמפיק הסרט ניקולא מוברני הציג בפניו את חמי בשנת 2018. המגיפה הציבה אתגר עצום לציר הזמן של הפקת הסרט. בשנת 2020, חמי החל להתכונן לצילומי הסרט אך נאלץ לדחות את ההפקה. כשהגיע לטייוואן ב-2021 כדי לצלם את הסרט, היה גל נוסף של זיהומי Covid-19. רק עשרה ימים לפני שההפקה אמורה להתחיל, יוצר הסרט איבד כ-70% ממקומות הקולנוע שלו. סצנה אחת גם חייבה את ההפקה לסגור רחוב שלם כדי שיהיו להם 300 ניצבים על הסט ועדיין לדבוק בפרוטוקולי Covid-19.

"רגע מטורף קרה כשראיתי את כל הצוות הטייוואני, האנשים מ-TAICCA, הממשלה והעיר נלחמים עבורנו כדי להבטיח מקומות מהר ככל האפשר", אומר חמי. "ראיתי בטייוואן נכונות עצומה לעזור ולוודא שהסרט יקרה".

לקח לחמי הרבה זמן - כתיבה, חשבון נפש וריפוי - להביא למען המדינה שלי לוונציה. "יש לנו את הזוהר הזה במשך שלושה ימים ויש לנו רגע פנטסטי עם הקהל כשאתה מציג אותו בפעם הראשונה. אבל האמת היא שמאחורי זה שבע שנים של עבודה אינטנסיבית מאוד, זיעה וקשיים. חוויה תיאטרלית היא דבר רגשי כי אתה יכול לחלוק עם אנשים אחרים. אתה לא מכיר אותם והם יושבים מסביב, אבל אתה יכול להרגיש אותם. כשאנחנו חולקים את ההרגשה הזו ביחד כקהילה ענקית לסרט, אני חושב שזה משהו מדהים", אומר חמי.

בשלב הבא, האמי יעבוד על סרט אנתולוגיה המתרחש בטייוואן, שנקרא כעת סיפורי טאיפיי. בסרט האנתולוגיה ישתתפו במאים ברחבי אסיה ואירופה, שכל אחד מהם יעשה סרט קצר בטאיפיי. חמי גם כותב תסריט לסרט הבא שלו.