איך סודו של חולם העניק השראה לצוות היצירתי שמאחורי אמריקנו! המחזמר'

אנטוניו "טוני" ולדובינוס חלם על היום שבו יוכל להתגייס ל-US Marine Corp. למרות שהיה רק ​​בכיתה ו' ב-6/9, הוא נשבע להגן על ארצו תוך כדי צפייה באירועים הטרגיים של היום. ביום הולדתו ה-11, הוא ניסה להתגייס אך ​​חשף סוד שריסק את שאיפתו. הוריו של ולדובינו מעולם לא אמרו לו שהוא נולד במקסיקו - או שהוא מהגר לא מתועד.

למרות שחוק DREAM מעולם לא עבר לחוק, מהגרים צעירים שחסרים להם ניירות והובאו לארצות הברית בילדותם נקראים לעתים קרובות "חולמים". כך גם אלה שקיבלו הגנות מסוימות באמצעות דחיית פעולה לכניסות לילדות (DACA), המאפשרת להם להישאר במדינה, בתנאי שהם עומדים בקריטריונים מסוימים.

כעת, סיפור חייו של ולדובינו הפך למחזמר חדש מחוץ לברודווי. התוכנית, שנקראת "¡Americano!", מוצגת על ידי Quixote Productions יחד עם Chicanos For La Cause, מלכ"ר באריזונה הפועלת להפסקת האפליה נגד הקהילה המקסיקנית האמריקאית. המופע מתקיים עד ה-21 ביוני בבימות העולם החדש במרכז מנהטן.

צוות יצירתי חזק עומד מאחורי ¡Americano!, כולל המלחינה קארי רודריגז, שמועמדת לפרס דרמה דסק לשנת 2022 על עבודתה בתוכנית, והניו יורק טיימס לשעבר
NYT
ראש לשכת הפניקס ו-Americano! c0-סופרת פרננדה סנטוס. השניים מצטרפים ל-Valdovinos בשאלות ותשובות אלה.

טוני, איך הסיפור מעורר ההשראה שלך הפך למחזמר?

טוני ולדובינוס: עשיתי הרבה עבודה פוליטית במשך שנים לפני תיאטרון פיניקס הושיט את ידו. הם ראיינו אותי, התקשרו אליי כשבוע לאחר מכן, ואמרו שהם רוצים להתקדם בהפקה הזו. לא ידעתי מה זה באמת אומר אז. הנה אנחנו שבע שנים מאוחר יותר, מחוץ לברודווי. זה היה מסע מדהים.

קארי, איך הגעת למעורבות?

קארי רודריגז: לא הייתה לי היסטוריה עם תיאטרון מוזיקלי. הייתי במחזמר אחד בעבר - "הכל הולך" - כילד בן 10 בטיול בניו יורק. הופעתי במחזות זמר. אני כנר וניגנתי בתזמורות בור במשך כמה. אבל באמת, אפס היסטוריה.

פתאום קיבלתי טלפון מהמפיק, ששאלתי אם אני מעוניין לכתוב מוזיקה למחזמר המקורי הזה. הוא סיפר לי על טוני. התחלתי לעשות קצת מחקר. שבוע או שבועיים לאחר מכן, טסתי לפיניקס לפגוש את טוני. כל הזמן, אני חושב, ״אני זמר/כותב פולק. אני לא כשיר לעשות את זה״. אבל איך יכולתי להגיד לא? זו ההזדמנות הגדולה ביותר בחיי לספר את סיפורו של טוני, להתחבר לאמריקאים ולעזור לשנות דעות.

ואת, פרננדה?

פרננדה סנטוס: סיקרתי את הסיפור הזה כעיתונאי באריזונה, אבל מעולם לא הרגשתי סיפוק. רציתי להיות מסוגל לצאת לשם ולהראות את הזעם שלי שכל השנים האלה מאז הוצעה הגרסה הראשונה של חוק DREAM, עדיין לא מצאנו פתרון לאנשים האלה שאנחנו מכנים "חולמים". לא כולם מקבלי DACA. יש עדיין עשרות, אם לא מאות, אלפים מהם שאין להם ניירות, שום סוג של אישור.

הייתי, באותו שלב, פרופסור בקולג' שכתב ספר. ג'ייסון רוז, מפיק התוכנית, ביקש ממני להצטרף לצוות הכותבים עם מייקל ברנרד וג'ונתן רוזנברג. הם עבדו עם קארי. אמרתי, 'אני לא כותב מחזות זמר. זה לא הקטע שלי'. הוא ביקש ממני לחשוב על זה. מספר אחת, התאהבתי בסיפור הזה. מספר שתיים, הרגשתי שזו ההזדמנות שלי להדגיש את האמריקאים הנפלאים, כמו טוני, שהם "החולמים". שלישית, כמהגר, סוג של 'צעיר, מחורבן ורעב', 'לא התכוונתי לזרוק את הזריקה שלי' כדי לצטט מתוך "המילטון. "

התחלתי ככותב בעיתון. כעת אני כותב טורי דעה ב"וושינגטון פוסט". כתבתי מסות אישיות רבות. כתבתי ספר עיון סיפורי. אני עובד עכשיו על ספר זיכרונות. מי אמר שאני לא יכול לנסות כתיבה אחרת? אם לא אנסה, לעולם לא אדע.

אני בר מזל לעבוד עם צוות מדהים שלקח אותי, העצים את החוזקות שלי ולימד אותי המון. אנחנו שוברים מחסומים, מעמידים את עצמנו בעמדות שבהן לא רואים בדרך כלל אנשים כמונו.

בטקס האוסקר השנה, הלטינים נראו כמו מעולם. האם זה סימן שנפתחות הזדמנויות לקהילה?

קארי: זה אחד קשה. אני כן מרגיש שאנחנו עדיין מיוצגים בתת-ייצוג חמור. הרגשתי כך לאורך כל הקריירה שלי - כאישה, כלטינית. התחלתי בעולם הפולק/אמריקנה כזמר, כותב שירים ונגן כינור. אחד הפסטיבלים הגדולים הראשונים בהם ניגנתי היה בדרום. היו שם כ-20,000 איש. אני זוכר שהסתכלתי אל הקהל על הפנים של כולם וחשבתי, 'אני הלטינית היחידה כאן, לא רק על הבמה, אלא בכל פסטיבל המוזיקה הזה'.

אבל כמו שאמרה פרננדה, הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה להיראות. אנחנו צריכים לטינים צעירים שיגידו, 'וואו, לטינה היא כותבת השירים של המחזמר הזה? אולי גם אני יכול לעשות את זה״.

פרננדה: במקור מברזיל, אני גם אזרח אמריקאי. יש את ההגדרה הרווחת הזו למיינסטרים, המבוססת על רעיון אנגלו-סכסי של ארצות הברית, שלא באמת שירתה את העם שלנו היטב. לכן, כל מי כמו קארי, כמו טוני, כמוני, הסיפורים שלנו נמצאים בקצוות. אנחנו האנשים האחרים, ה'מיעוטים'.

ובכן, הקטגוריה הצומחת הכי מהר במפקד הייתה הקטגוריה המעורבת. אנשים מגיעים לנקודה שבה הם מבינים שהם יותר מסתם דבר אחד. מהו המיינסטרים אם יש לנו מדינה משתנה? אם יהיה לנו רוב אמריקאי חדש שהוא כבר לא רוב אנגלו-סכסוני? למי אנחנו יוצרים אמנות? למי אנחנו כותבים? למי אנחנו יוצרים סיפורי טלוויזיה ואודיו?

"אמריקנו!" מראה שיש הרבה אנשים צבעוניים שילכו לתיאטרון. אבל יוצרי תיאטרון אף פעם לא ממש עצרו - עד אולי לין-מנואל מירנדה - להסתכל על הקהל ולומר, 'בואו ניצור סיפור על האנשים שיושבים שם וצופים במחזמר הזה ונעלה אותו על הבמה'. יש בנו הרבה יותר מאשר סיפור הפרברים.

מה השיר או הרגע האהוב עליך מהתוכנית?

פרננדה: לשיר "Voice of the Voiceless" יש מסר מסוג 'ביחד, אנחנו חזקים יותר'. "להיום" הוא שיר יפהפה על המאבק על מה שנכון, מאבק על החופש. אבל יש שורה שסיסי, השחקנית הראשית, אומרת לטוני, 'זכור, אתה הפנים של אמריקה החדשה'. זו שורה כל כך חשובה עם כל כך הרבה משמעויות.

מה שלך, קארי?

קארי: אני מרגיש כמו פרננדה לגבי הקו הזה. בכל פעם שאני שומע את זה - ושמעתי את זה עכשיו הרבה פעמים - אני מרגיש מאוד רגשי. זה סיכום של מה שראינו זה עתה.

מבחינה מוזיקלית, יש לי מועדפים שונים בלילות שונים. אחד האהובים עלי הוא "Dreamer", השיר שמסיים את המערכה הראשונה. זה הרגע שבו טוני גילה שהוא לא מתועד ושכל חייו היו שקר. כאב הלב מאוד גולמי. אבל גם האהבה שלו לארץ הזאת נוכחת באותה מידה בשיר הזה. שני הדברים האלה זה לצד זה משפיעים מאוד מבחינה רגשית על אנשים.

מה איתך, טוני?

טוני מעולם לא רציתי להיות מארגן פוליטי. אני אוהב את מה שאני עושה אבל רציתי להצטרף למארינס. בכל פעם שאני שומע את השיר "Come & Join the Marines", זה באמת מחזיר לי את השנים האלה אחורה, השנים שלפני גילוי האמת.

אני לא חושב שהנחתים רוקדים כמו שהם מוצגים בתוכנית. אבל השיר הזה נתן לי תקווה. אני מאמין בחיל הנחתים. זה היה חייל חיל רגלים שלימד אותי להילחם בעט, לא בחרב. להאזין לשיר הזה נותן לי כוח.

"אמריקנו!" ישחק ב-New World Stages (340 W. 50th Street) בניו יורק עד ה-19 ביוני 2022. מכירת הכרטיסים ב- קופה, בטלפון או דרך Telecharge.com.

האזן לפרק המלא של הפודקאסט The Revolución בהשתתפות אנטוניו ולדובינוס, קארי רודריגז ופרננדה סנטוס עם המארחים המשותפים קתרין גרסיה קסטרו, לינדה ליין גונזלס וקורט סטראוד, ב- Apple Podcasts, iHeartMedia, Spotify, Google, אמזון בעברית
AMZN
AMZN
, או על ידי לחיצה כאן.