עבור ג'ין הא המשחק ב'פצ'ינקו' היה חוויה אישית עמוקה

לאחר שראיתי את ג'ין הא משחק את התפקיד של סונג לילונג ב מ 'פרפר או אהרון בר פנימה המילטון, קשה לדמיין שהשחקן לא יזכה בכל תפקיד שאליו נבחן. עם זאת הוא לא היה בטוח שהוא יקבל את התפקיד של סולומון באק בהפקת Apple TV של Pachinko. תהליך האודישן לא היה קשה בצורה יוצאת דופן, אבל מאגר השחקנים שנחשב היה רחב יותר מרובם.

"זה היה מאתגר להפליא, כי ההפקה חיפשה בכל העולם", אמר הא. "אני חושב שבגלל שההצגה הייתה בינלאומית היא פתחה את המאגר לשחקנים מכל העולם שאולי התאימו לדרישות רק מבחינה טכנית, אפילו לשונית, כי אלו המרכיבים שהשחקנים האלה צריכים כדי להיות מסוגלים למלא את התפקידים האלה".

Pachinkoהדמויות של דוברות אנגלית, קוריאנית ויפנית. כדי לשחק את סולומון באק, יליד יפן וממוצא קוריאני, הא היה צריך לדבר יפנית, שפה שלא שלט בה.

"הצפייה בקלטת הראשונה שלי ביפנית הייתה די קשה", אמר הא. "אבא שלי מדבר יפנית, אז ביקשתי שיעזור לי. הוא נתן לי הקלטה שלו קורא את השורות ביפנית ואז כתבתי את זה באותיות באנגלית ופשוט ניסיתי להשמיע את הצליל הזה כמה שיותר שוטף. זה היה די גס, אבל זה היה הסיבוב הראשון, ואז עם כל סיבוב, אני חושב שהרעיון היה, בואו נשמע כמה הערות. תמשיך לעבוד על היפנית שלך ונראה משם. ואז היו לנו מבחני כימיה ועוד. זה היה ארוך, אבל למען האמת, הצילומים בפועל היו מפרכים יותר מתהליך האודישן, כי זה היה הזמן שבו בעצם הייתי צריך ללמוד ולשנן את כל השורות היפניות".

בעזרת מאמן שפה, הא למד מספיק יפנית כדי לתאר את הדמות הרב-לשונית, דמות שנעה בנוחות בין חדרי הישיבות הגבוהים של ניו יורק וטוקיו. עם הרקע הבינלאומי שלו, סולומון משוכנע שהוא נמלט מהדעה הקדומה הקשורה בהיותו zainichi, השם שניתן לקוריאנים שעברו ליפן במהלך הכיבוש היפני של קוריאה. אולם מאמצי ההטמעה של הדמות עלולים לעלות לו בהבנה מעמיקה יותר של מורשתו.

הא הרים את הרומן רב המכר של Min Jin Lee Pachinko כששמע שאפל קנתה את הזכויות להפקת סדרה בניהולו של סו יו, המפיק של הטרור ו הלחישות, והוא לא יכול היה להניח את הספר מהיד. לאחר שחי בקוריאה עד גיל שלוש, ואז גר בהונג קונג חמש שנים נוספות לפני שעבר לארה"ב, הוא ידע איך זה להיות זר בארץ זרה.

"בשבילי זה פשוט הפרויקט המדהים הזה, אישי עמוק, שנטוע עמוק בהיסטוריה שאכפת לי ממנה ושמהדהדת לי ולמשפחתי", אמר הא. "סו הוא רץ ויוצר מדהים. אני מעריץ את עבודתה במשך שנים. רק רציתי להיות חלק מהפרויקט, לא משנה מה. זו לא הייתה שאלה אם אני מעוניין. זה היה יותר מזה שאני לא חושב שאני הולך לקבל את זה, אבל תן לי לזרוק את הכובע שלי לזירה בכל זאת. רק לראות."

בעוד שחווית ההגירה של הא עצמו שונה מזו של דמותו, הסיפור הדהד לו "1,000 אחוז".

"למרות שהפרטים של חיי ושל ההגירה שלי ושל שלמה שונים, למרות ההבדלים האלה כל כך הרבה מהחוויות שלנו חולקות את אותו חוט", אמר הא. "אז לאלמנטים האלה היה קל להפליא לגשת או להתייחס אליהם. חוויתי שגם בזמן שקראתי את הספר, תחושה של 'אני מזהה את האדם הזה', אני מזהה את החוויות שלו כשלי בהרבה מובנים. אני חושב שבספר שלמה הולך לאוניברסיטת קולומביה וגם אני הלכתי לקולומביה וחשבתי, הו, זה איזה צירוף מקרים של קיסמט. זו דוגמה קטנה וספציפית, אבל בדרכים כמעט קיומיות גדולות יותר, הדמות שלו והניסיון שלו הדהדו את שלי בהרבה דרכים שונות".

ילדי מהגרים צריכים לשאת לעתים קרובות את כובד הציפיות, וצריכים להצדיק את ההקרבה של הוריהם בהצלחה שלהם.

"המשקל הזה הוא אחד החלקים הגדולים ביותר שהרגשתי מחובר אליהם עם סולומון. למרות שהוא דור שני ואני מעין חצי דור ראשון, כי הזזתי את עצמי, החלפת הקוד, לבישת המסכה, ההטמעה, ההשתלבות היו כל אלה דברים שונים שהרגשתי סופר קרוב אליהם ומאוד מוכר להם".

In Pachinko, משפחתו של סולומון רוצה שהוא יברח ממגבלותיהם, ולכן הם שולחים אותו משם, ומרחיקים אותו מעברם ומהזהות התרבותית שלהם. זה סיפור קוריאני, אבל בהתחשב בניידותו של המין האנושי, גם סיפור בר קשר.

"אני מקווה שהספציפיות של המופע שלנו תספק לקהל הרבה מה להתחבר אליו, גם אם הם לא קוריאנים, גם אם הם לא זאיניצ'י, וכן, הניסיון שלי כמהגר בהחלט צבע הרבה את האופן שבו התכוננתי והבנתי את שלמה”.

עבור הא יש סצנה אחת שתופסת בעדינות את הכמיהה של הדמות לתחושת זהות.

"כשאנחנו רואים לראשונה את סולומון חוזר הביתה לאוסקה, חוזר לבית שהוא גדל בו, יש רק רגע קצר לפני שסונג'ה נכנסת. אבל סולומון נשאר לבד לעבור בדירה, בסלון, להסתכל עליה כמה תמונות ישנות, כמה ספרים. הרגע השקט הזה עבורי היה מאוד משמעותי וחשוב ועדין במובן מסוים. זה כל כך פשוט ועדין, אבל יש כל כך הרבה חיים שקורים בתוכו ביחס לדברים האלה, החפצים הדוממים האלה שהוא גדל סביבם."

לכל אחד מאיתנו יכול להיות מקום דומה, כזה שמרגיש מוכר ועוזר לנו להרגיש שורשיים.

"אני מקווה שאנשים רואים את עצמם בזה", אמר הא. "אני חושב שהם יצליחו, אבל אני מקווה שכן."

הסדרה, שבה מככבים גם לי מין-הו, Youn Yuh-jung וקים Min-ha, משודרת באפל TV.