לשבור את מה שהופך את קומדיית הספורט 'אלופים' להרגשה טובה למנצחת

האלופות, העיבוד בשפה האנגלית לסרט הספרדי משנת 2018 Campeones, מציין את הבכורה בבימוי הסולו של בובי פארלי, חצי מהאחים פארלי האגדיים.

עברו כמעט 30 שנה מאז שהזוג זכה בבימוי זהב בקופות טיפשים בלי הפסקה. בעוד פיטר פארלי הלך לבד בקופות עם זכיית האוסקר לשנת 2018 ספר ירוק, בובי שמר על אבקת הבימוי שלו יבשה עד עכשיו.

"הסרט הראשון שלו בלעדיי, הוא זכה באוסקר. מה זה אומר לך?" הבמאי התבדח. אז מה השתנה? "חשבתי שאם אעשה אחד לבד, מוטב שאבחר סיפור טוב, וודי הרלסון הביא לי את זה. הוא ראה את הסרט המקורי והתאהב בו".

השחקן, שהוא גם מפיק של הסרט, מגלם מאמן בייסבול לוהט בליגת המשנה המיועד לזמן הגדול, אבל הוא מוצא את עצמו בבעיה עם החוק ומקבל צו בית משפט לעשות עבודות שירות. זה כרוך בכך שהוא לוקח את ההגה של צוות עם מוגבלות שכלית ועובד בניסיון להבטיח להם את המקום באולימפיאדת המיוחדת. צ'מפיונס מאחד את הרלסון ופארלי, שעבדו בעבר יחד בקומדיית הבאולינג, Kingpin.

"אני אוהבת סרט ספורט או תוכנית טלוויזיה, ואני אפילו אוהבת ספורט, אבל אני יכולה להשקיע כשאני יודעת יותר על השחקנים או על משפחותיהם או מאיפה הם באים", הסבירה קייטלין אולסון, המגלמת את אלכס, השחקנית הראשית של הסרט. . "כל עוד האלופות בהיותו סרט ספורט, בטח, זה סרט על כדורסל, אבל זה סרט על אמונה בעצמך ומציאת ניצחונות קטנים בחייך, לא רק על הניצחון הגדול".

האם זה נתן לה השראה ללכת בדרכו של בעלה המשותף של Wrexham AFC, רוב מק'אלהני, ולהשקיע בקבוצת ספורט?

"לא," צחקה השחקנית. "אני לא הולך לקנות קבוצת כדורסל במדינה זרה. אני מוקף טוב מאוד בספורט בחיי עכשיו, אז אני טוב".

למרבה ההפתעה, האלופות זו הפעם הראשונה שאולסון, שדמותו היא מושא האהבה של הרלסון ואחותו של אחד משחקניו, קיבלה תפקיד ראשי בסרט קומדיה. זה משהו שהיא התענגה עליו וגם הייתה אסירת תודה עליו.

"הודיתי לבובי כל כך הרבה פעמים שנתן לי את ההזדמנות הזו", היא נזכרה. "הייתי מגמת תיאטרון, עשיתי הרבה דברים דרמטיים כשגדלתי, אבל במצלמה, עשיתי רק סרטים קומיים ראשונים. היה מרגש לקרוא את הדמות הדינמית הזו שמצחיקה וחזקה אבל מגוננת בחירוף נפש על אחיה ואוהבת אותו ואת משפחתה יותר מכל".

"השילוב הזה של קומדיה ופגיעות יכול לפעמים להרגיש מאולץ, וזה לא קרא לי ככה בתסריט. בובי עשה עבודה נהדרת כדי להשיג את זה."

האלופות זו לא הפעם הראשונה בהוליווד מחדשת קומדיה בשפה זרה, שפארלי ידע שיש לה מלכודות פוטנציאליות ועשויה להיות מכירה קשה לצופי הקולנוע.

"זה נכון במיוחד בעולם הקומדיה שבו כל כך הרבה מזה קשור לניסוחים ודברים כאלה. קומדיה לא תמיד מתרגמת, אבל הסרט הזה הוא יותר מזה", הרהר הבמאי. דבר אחד שהוא והתסריטאי מארק ריזו התנגדו היה לשנות את הסוף כדי לרצות את הקהל.

"שמרנו את הסוף המקורי. לפעמים אי אפשר להקשיב לקהל”, הסביר הבמאי. "אתה צריך להפתיע אותם קצת בכך שאתה לא נותן להם בדיוק את מה שהם מצפים; אחרת, הם צעד לפניך. אתה יכול להביא אותם לנקודת הסיפוק הזו בדרכים שונות, ואני מקווה שזה מה שעשינו כאן".

בליהוק הספורטאים דמותו של הרלסון מופקדת עליהם, פארלי קיבלה השראה מהדוגמה שנתנה בסרט קורט ראסל משנת 2004 נס, סרט על ההוקי האולימפי בארה"ב ב-1980.

"הם עשו עבודה כל כך טובה באמצעות שחקני הוקי אמיתיים, והם לימדו אותם איך לפעול", הסביר יוצר הסרט. "הם יכלו ללכת להוליווד ולהשיג חבורה של שחקנים ולומר, 'אה, בוא נעמיד פנים שאתם שחקני הוקי', אבל כולם בקהל היו יודעים שהחבר'ה האלה לא היו הדבר האמיתי".

הוא המשיך, "הלכנו לכל המאמנים, כל ליגות הכדורסל, ספיישל אולימפיאדה והחברים הטובים, והתחלנו שם, בחיפוש אחר שחקנים עם מוגבלות שכלית. "שאלנו אותם, 'האם יש לכם שחקנים מעולים או אנשים שפשוט אוהבים את המשחק שמעוניינים לעשות אודישן לסרט?' והיינו מוצפים באנשים שרצו להיות חלק מזה. מכאן מצאנו את העשרה שלנו שהפכו לצוות שלנו, "החברים".

צ'מפיונס צולם בעיקר במקום בויניפג, קנדה, מקום שלא רגיל לארח את צוות השחקנים והצוות של סרט הוליוודי, אבל אולסון אמר שהם לא היו יכולים להיות יותר מסבירי פנים.

"קודם כל, הסטריאוטיפ הזה על קנדים שהם אנשים נפלאים הוא נכון מאוד", אישר אולסון. "כולם היו כל כך מתוקים ומסבירי פנים. לעשות סרט כזה, זו ברכה שאתה רחוק מהבית כי אתה יכול לקפוץ אליו לגמרי. לא היה שום דבר בחלק האחורי של הראש שלי שדאג להגיע הביתה ולהכין ארוחת ערב לילדים שלי, וזה מועיל".

בזמן הצילומים, לאחת הנשים ששיחקו את "החברים" הגיעה לגיל 19, אז הצוות והצוות ערכו את "מסיבת הריקודים הענקית הזו".

"כולנו התבדחנו שזה יותר טוב מכל מסיבה הוליוודית שהיינו בה אי פעם, אבל התכוונו לזה. זה היה כל כך מקסים. היינו קהילה קטנה משלנו במשך כמה שבועות, וזה היה מאוד מיוחד", התוודתה השחקנית.

אחד הרגעים האהובים על אולסון על הסט היה הרחק ממגרש הכדורסל, והם צילמו סצנה שבה דמותה ואחיה המסך, ג'וני, בגילומו של קווין ינוצ'י, עושים קריוקי במכוניתם להמנון האיקוני של צ'ומבוואמבה, "חבטה".

"אני יודעת שכל שיר שהם כתבו עליו בתסריט לא הצלחנו לקבל את הזכויות עליו, אז עשינו סיעור מוחות על חלופות שנוכל לשיר, וזו עלתה", אמרה. "היינו כמו, 'הו, זה שיר מושלם בשביל זה'. היה לנו כל כך כיף לצלם את הסצנה הזו, אבל קווין למד בעל פה את השיר הראשוני".

"הוא היה קצת עצבני כי עמדנו לשנות את השיר עליו. הייתי ממש גאה בו על כך שצלל פנימה והקשיב לחדש, למד אותו והרחיק אותו. זו הייתה סצנה כל כך מהנה. בסופו של דבר זה היה המילים המושלמות בשיר המושלם".

כמו בסרטים רבים הקשורים לספורט, למוזיקה היה תפקיד חיוני האלופות. הזמר והיוצר המוערך מייקל פרנטי הלחין את הפסקול.

"פרנטי הוא מוזיקאי מחונן", התלהב פארלי. "הוא סוג סופר מוכשר של בחור רגאיי סקא, וכל המוזיקה שלו עוסקת באהבה, קבלה ושלום. זה תמיד מגיע ממקום ממש טוב. בזמן שעשינו את הסרט, וודי ואני דיברנו על מי אולי נקבל אחר כך לעשות את הניקוד, והתחלנו לדבר על פרנטי כי שנינו היינו מעריצים גדולים שלו".

"הגענו אליו, הוא אהב את זה והיה לגמרי על הסיפון, ולא יכולנו להיות מאושרים יותר. זה היה ניצחון אמיתי".