המחבר עומד מאחורי העיבוד השנוי במחלוקת של HBO ל"אשתו של הנוסע בזמן"

מבקרים וקהל דוֹמֶה נראה לא נוח עם העיבוד של סטיבן מופאט לרב המכר של אודרי ניפנגר מ-2003 אשתו של הנוסע בזמן לאחר שהפרק הראשון מתוך שישה ירד ביום ראשון ב-HBO Max. אף על פי שקיימת האחיזה הרגילה לגבי ליהוק, עלילה ובחירות יצירתיות המלווה את העיבוד של כל יצירה פופולרית, רוב הדאגה מתמקדת בתכונה של הנרטיב שבו הנוסע בזמן, הנרי (בגילומו של תיאו ג'יימס) משלם תכופות, לא רצוני. ביקורים אצל אשתו הנוכחית קלייר (רוז לסלי) בעבר, כשהייתה ילדה ומתבגרת (אוורלי מקדונל וקייטלין שורי). אנשי הקשר הללו מעצבים את מערכת היחסים הבוגרת המאוחרת שלהם בדרכים שמביאות לתודעה את המונח שבמרכז הפאניקה המוסרית הנוכחית שלנו, טיפוח.

ניפנגר, שאינו שולט בזכויות התקשורת על הספר ומעורב רק באופן משיק בעיבוד הנוכחי, אומר כי אי הנוחות הנובעת מתרחיש זה אינה כשל טעם מצד מופאט (שיש לו כבר הגיב למבקרים); לאתגר את הקהל בעמימות המוסרית של המצב היה תמיד חלק מכוונתה היצירתית.

"זה לא אמור להיות מוצג כדוגמן"

"אני לא חושב שנתקלתי במילה טיפוח ב-1997 [כשכתבתי לראשונה את הרומן] אבל הכרתי את הרעיון. ברור שזה לא מתאים לגברים מבוגרים להסתובב עם ילדות קטנות ללא השגחה", אמרה. "בגלל זה זה מופיע בספר. זה מוזר. זו הדרך שמסע בזמן מתעסק איתם. זה לא אמור להיות מוצג כמודל. הנרי יודע שזה רעיון רע ורע, והוא עושה כמיטב יכולתו כדי להיות נטוש ולהיות הורי כי הוא האנטיתזה של מישהו שמנסה לטפח ילד. זה ברור בספר שהוא מוטרד מזה".

חלק מהבעיה עם קבלת התוכנית, היא חושבת, עשויה להיות תוצאה של ציפיות לא תואמות. אמנם אשתו של הנוסע בזמן מכר יותר מ-8 מיליון עותקים ברחבי העולם ועובד בעבר לסרט עלילתי משנת 2009 בכיכובם של אריק באנה ורייצ'ל מקאדמס, הוא מעולם לא נועד כרומן ז'אנר חביב על קהל עם קונפליקטים ופתרונות פשוטים.

"יש אנשים שאומרים שזה לא מספיק מדע בדיוני, ואנשים שאומרים 'זה לא רומנטיקה!' ואני כמו, 'כן, זה ספר'. לא רציתי להצמיד את זה למשהו כל כך ספציפי."

רומן ספרותי המתחזה לרב מכר ז'אנר

כתב ניפנגר, שהוא גם אמן חזותי מוכשר אשתו של הנוסע בזמן בין 1997 ל-2002, כשהיתה בסוף שנות ה-30 לחייה, כניסוי. "זה היה הרומן הראשון שאי פעם כתבתי", אמרה. "חשבתי שיהיה מעניין לנסות לספר סיפור רק במילים, בלי להישען על תמונות. זה התקבל על ידי מו"ל עצמאי קטן, מקאדם/קייג', והייתי שמח למכור כמה אלפי עותקים".

הספר, כמו האסתטיקה החזותית של ניפנגר, הוא רב-שכבתי, גותי, מודע לעצמו וקשה למידור. יש לו היבטים של מדע בדיוני בשימוש שלו במסע בזמן, כמו גם רומן טרגי ממומש להפליא בלבו. של אשתו של הנוסע בזמן הצלחה מסחרית יוצאת דופן הסירה את ההקשר והמורכבות הזו. אנשים מגיבים אליו דרך העדשה של ציפיות ז'אנר לא מסובכות, לא כיצירת ספרות מטרידה ואומנותית מעיתונות אינדי בחוף המערבי, שמוכנה לתת לקוראים להתמודד עם ה"גורם האידי" שלהם כשהם מעריכים את מערכת היחסים המסובכת של הנרי וקלייר.

כשהיא מעובדת על ידי מישהו כמו סטיבן מופאט, הידוע לקהל בעיקר בתור השואו-ראנר של סדרת המדע הבדיוני לכל הגילאים דוקטור הו מ-2007-2017 והגרסה המודרנית של BBC של שרלוק הולמס, ומקבל על פני השטח איכויות של קומדיה רומנטית בעלת גוון מדע בדיוני, החלקים שהמחבר כלל בכוונה כדי לאי נוחות את הקוראים קולעים הערה סתירה במיוחד.

אשתו של הנוסע בזמן הוא גם, למרבה האירוניה, תוצר של זמנו. הוא מלא בפרטים משנות הבוגר הצעיר של ניפנגר בסצנת האמנות והמוזיקה של שיקגו של שנות ה-80, וספוג בחוויות של אנשים שגדלו בשנות ה-70, מה שנותן לו פנייה ספציפית לקוראי GenX שעלו לזמן קצר כטרנד- ביצוע דמוגרפי בסוף שנות ה-90-תחילת שנות ה-2000.

ניפנגר מאמין ששינויים בחוויות ובעמדות הדוריות בין התקופה ההיא לעכשיו עשויים גם הם לתדלק את התגובות השליליות. "אנשים מתמקדים מאוד בהתעללות בילדים בימינו; מה שנתפס כלא עניין גדול בשנות ה-1980 נתפס כיום כהזנחה. ברומן, קלייר נולדה ב-1972. סטיבן [מופאט] הקדים את כל ציר הזמן ב-20 שנה. ילד של תחילת שנות ה-2000 היה נשמר יותר".

"נראה שאנשים רוצים לקפוץ למעלה ולמטה על הגרסה הזו עם קליעים"

ניפנגר מאמין שציפיות ורגישויות לא תואמות עשויות להיות הסיבה שכל כך הרבה מהתגובה נגועה בתווים של זעם. "בימים מוקדמים יותר קיבלתי מהלומה רבה מפמיניסטיות שהתנגדו לתואר שמגדיר את קלייר ביחסים לבעלה הנרי", אמרה. "עכשיו, זה זה. נראה שאנשים רוצים לקפוץ מעלה ומטה על הגרסה החדשה הזו עם קליעים. רק אציין שהחיים המסובכים והמבולגנים של הדמויות אינם בהכרח מאושרים על ידי המחבר".

ניפנגר מזכה את הסופרת/במאית מופאט בלכידת רוח ספרה למרות שלקחה כמה חירויות עם העיבוד. היא אמרה שהם היו בקשר במשך שנים, לאחר שמישהו ציין כי פרק של מופאט דוקטור הו שנקרא "הנערה באח" ניגנה כמו הומאז' אשתו של הנוסע בזמן. ניפנגר החזירה טובה עם ביצת פסחא ברומן השני שלה, הסימטריה המפחידה שלה.

"אתה אף פעם לא יכול לשכפל בדיוק ספר," היא אמרה. "אתה לא יכול פשוט לנשום את זה על המסך. אבל אני מרגיש שהם באמת נתנו הכל. זה עצבני, זה מוזר, אבל הם עשו את המקסימום כדי שזה יהיה נהדר".

ההמשך המיוחל נמצא בעבודות

לא משנה מה ההון היצירתי והמסחרי של סדרת HBO הנוכחית, ניפנגר אומר שמעריצי הספר המקורי והדמויות יכולים לצפות להמשך המיוחל, הבעל השני, התמקד בבתם של הנרי וקלייר אלבה והתרחש בזמנים שנעים משנות ה-1960 ועד המחצית השנייה של ה-21.^st מֵאָה. "סיימתי את כתב היד ואני והסוכן שלי עורכים אותו", אמרה. בינתיים היא מעורבת בשיקום של אחוזת הארלי קלארק באוונסטון, אילינוי בתור א מרכז חדש לייצור ספרים, אמנות וספרות.